不能同意你更多!請教中文的用法!!

大家玩的好不開心呀!!        意指    大家玩的很開心

=================================================
嗯嗯...是有這種用法,不過這是以前的寫小說或遊記用法,如:老殘遊記...類似的小說

不過好像較適合於形容心情或風景

好不愜意=好愜意

諸如此類的

是啊    那是英文直譯中文的講法

網路嘛

聊起來開心就好  ，  還不是一堆注音火星文滿天飛
冏...

Can`t  agree  you  more...

小小建的話：
那是有人無聊或搞笑從英文硬翻過來的！
I    couldn`t    agree    you    more.
正式中文沒有這種說法！

大家玩的好不開心呀!!
「好不」開心這種用法則有，好不=非常
-------------------------------------
+1

第一句不是中文的用法
但是，第二句是
我是七年級的，這個國中就學過了
至於現在的小朋友...就不知道了

不能同意你更過    意指    很同意
^^^^^^^^^^^^^^^^
是的~意思就是已經同意到極點了~




大家玩的好不開心呀!!        意指    大家玩的很開心
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
其實，這句話如果對照前後句來呼應的話，文意會比較完整的

好不熱鬧=很熱鬧

很不熱鬧=非常不熱鬧

我是小學的時候學的
忘記是作文課還是國語課
"好不開心阿"就是超級無敵霹靂開心的意思

小小建的話：
「好不」這個詞的用法很早就有了...


元朝，來生債，第三折：「居士！你看那海岸上看俺沉舟的人，好不多也。」

儒林外史，第二十六回：「端的起三百斤的制子，好不有力氣！」
==================================================
哇塞看不出店長這麼飽讀詩書耶！

第一句沒看過。

不過第二句國小就看過了。
當初還很疑惑，明明應該很開心，怎麼結尾是用「好不開心」！

第一句是現代人新創的吧？

第二句以前讀國文有看過這種用法．．

"好不"這個詞看過
是有這用法

第一句比較少見
但看了也能猜到其意

∼雅痞當道∼的話：
不能同意你更過    意指    很同意
..........恕刪~
==============
如果仔細看看有些討論區的po文
這裡有些仕女們蠻喜歡用這樣的說法

剛開始也覺得怪怪的
現在？
沒感覺了耶~
反正不是我女人
不是我的生意~
(哈哈~~~
Not  my  bu...........................哈哈~~
會不會覺得奇怪？    呵呵~~)

只是文字嗎？
意思懂就ok
不是嗎？

至於探討為什麼要這麼用字
我嘴巴賤
說出來肯定得罪人

如同今天早上
跟某無邦交之商務單位聯絡
對方助理詢問我：
『您說~您是甚嘛公司來著？』(尾音要往上吊喔...)

嗯~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

還好她不是我女人
聽到....軟桿唷~

第一句要用  -  我再同意不過了

I  can`t  agree  more！
I  couldn`t  care  less！
好像是英文的習慣用語
好像還有其它的，我現在想不起來！

「不能同意你更多」就如同樓上網友所說的，是使用英文文法的中文，原文是I  couldn`t  (can`t)  agree  with  you  more，我是不喜歡這樣講啦，實在不懂為什麼不能直接用正確的中文文法說「我再同意不過了」？

I  couldn`t  care  less也沒有人會把它的中文意思講成「我不能在乎更少了」啊•••