笑話 / 這種菜單英譯太可怕了..........

不知道有沒有人貼過, 我是今天剛看到的= = 是中國某家餐廳的菜單. 真是太不可思議了, 就算英文程度差也該知道著名的F**K一字吧? 居然就這樣印成菜單了------------>

原始出處是這個網頁:
http://tinyurl.com/5rjlgq

w.berrySmoothie

2008-07-19 12:29:51

哈哈哈~
這是真的嗎？

0

回應

檢舉
您真內行

2008-07-19 12:32:34

WTF?
傻眼

0

回應

檢舉
CharmeC

2008-07-19 12:32:54

喔! 那張菜單是一個旅居中國的美國人Jon Rahoi掃描的, 他在另一家牛排館也拍到令人哭笑不得的奇怪菜單翻譯:
http://rahoi.com/2006/03/may-i-take-your-order/

0

回應

檢舉
joyluv

2008-07-19 13:04:06

CharmeC的話：

喔! 那張菜單是一個旅居中國的美國人Jon Rahoi掃描的, 他在另一家牛排館也拍到令人哭笑不得的奇怪菜單翻譯:
http://rahoi.com/2006/03/may-i-take-your-order/

--------------------------------------------------

我真的笑到哭耶，天呀，好難受喔，心情不好的人要小心別看到笑著笑著哭出來。xD

以下是我“喜歡”的，括號裡是作者的回答。尤其是那個「West the flower fries the rib a meat」，西方那朵花對肋排真好，還炸肉給它吃，哈哈哈哈。xD

Cowboy Leg
Good to eat Mountain→(I`m not quite that hungry, thanks)
The farmer is small to fry king
West the flower fries the rib a meat
Ginger Bumping Milk (hot)→(Am I the only one turned on now? Guys? Anyone?)
J&J living the bowel→(Isn`t this a show on CBS?)

0

回應

檢舉
chantecaille

2008-07-19 13:51:36

>_<
妳們看得好認真
光看到Fuck什麼什麼就看不下去 ...
這好笑
joyluv的話：
J&J living the bowel→(Isn`t this a show on CBS?)

West the flower fries the rib a meat
這我真看不懂　連翻都翻不出來
好強好強的翻譯水準

0

回應

檢舉
喬伊小歆

2008-07-19 14:14:32

哈哈哈太好笑~ 含淚中

0

回應

檢舉
Noreen

2008-07-19 14:29:37

哇......
好多道菜都是fuck出來的...
要怎麼用fuck煮東西?????
到底怎麼個fuck法啊?????

0

回應

檢舉
kristy***

2008-07-19 14:53:22

lol, too funny!

Noreen的話：
哇......
好多道菜都是fuck出來的...
要怎麼用fuck煮東西?????
到底怎麼個fuck法啊?????

因為有fXXk的都是用"甘鍋"的煮法

0

回應

檢舉
eoriispt

2008-07-19 15:01:14

干鍋為何是fuck?
要是我會勉強翻 dry deep fry
....
無言...
上面的例子真的太恐怖　什麼j&j in the bowel
還有什麼rib的

0

回應

檢舉
CharmeC

2008-07-19 15:03:16

最無言的應該是炒油菜被翻成every form rape.............

0

回應

檢舉
辛度蕾拉

2008-07-19 20:36:36

好笑~~~~

0

回應

檢舉
靚美眉

2008-07-19 22:05:36

太好笑了吧

0

回應

檢舉
露雷夢

2008-07-19 22:08:29

XDDDDDDD

0

回應

檢舉
真是便宜

2008-07-20 01:05:49

看完後
只想說...好便宜哦
難怪說去大陸包個二奶很容易
就算天天帶她吃大餐也不算什麼.......

0

回應

檢舉
CharmeC

2008-08-01 11:47:24

又看到一個可怕翻譯了, 而且是醫院的..............

0

回應

檢舉
joyluv

2008-08-01 11:59:17

CharmeC的話：

又看到一個可怕翻譯了, 而且是醫院的..............

--------------------------------------------------

很有幽默感的醫院，或許我應該說•••很猛的醫院？xD

0

回應

檢舉
CharmeC

2008-08-01 12:07:21

joyluv,

我剛頓悟這該怎麼形容了, 是跟黑心食品並駕齊驅的黑心翻譯!

0

回應

檢舉
2468

2008-08-01 12:24:05

我還看過更猛的:

夫妻肺片~~翻成丈夫和妻子的肺
無言~~~~

0

回應

檢舉
阿呆呆

2008-08-01 12:25:14

話梅他們翻成words plum
一定要這麼"盡責"嗎??
哈哈

0

回應

檢舉
joyluv

2008-08-01 12:28:34

我覺得其實大陸也有不少精通英文的人才，真不懂醫院怎麼不去找專業人士來翻譯呢？:P

0

回應

檢舉

最末頁

回應...

返回美食咖啡

話題分類

熱門評鑑報告 more

笑話 / 這種菜單英譯太可怕了..........

更多文章

更多討論

精選試用心得