請教英文,謝謝!

是不是可請大家幫我看看這英文是什麼意思,有點長但是一個很重要的朋友寫給我的.  感謝再感謝!

You  play  a  big  role  in  my  heart  now  and  other  girls  are  just  colleagues  or  friends  to  me.    You  mean  this  much  to  me  not  because  you  treated  me  well.  I  like  you  and  I  am  willing  to  be  with  you  no  matter  I  am  sad  or  glad.    I  like  you  because  the  way  you  talked  to  me  can  get  into  my  heart,  not  because  how  much  you  care  about  me  or  how  much  you  have  done  for  me. 

I  wish  I  could  mean  the  same  way  to  you  as  well.   
That`s  why  whenever  you  told  me  about  another  guys  in  your  life  or  how  the  other  guys  admiring  you,  I  would  take  all  that  as  part  of  you  and  like  believing  that  you  share  all  these  with  me  just  because  I  am  important  enough  to  you,  more  important  than  those  guys.    So  I  never  get  mad  at  you  and  I  will  not,  why  should  I?    I  should  consider  myself  lucky  that  you  are  willing  to  share  all  these  stories  with  me

if  I  already  stepped  into  this  relationship,  I`d  want  the  best  out  of  it  regardless  how  it  ends  or  when  it  ends.    Or  it  is  still  not  too  late  for  me  to  back  off.    In  our  journey,  on  some  of  road  it  might  get  bumpy.    But  we  need  to  decide  wether  or  not  we  stop  on  the  bumpy  road  and  return,  or  get  over  with  the  bumps  and  move  on  for  the  best  yet  to  come.
  • 英文不好的人
    英文不好的人
    太長了    ><~

    接續>>

    if  you  keep  minding  small  things  that  got  you  irritated  and  forgot  to  see  a  bigger  picture,  most  likey  we  will  end  up  in  emotional  problems  rather  than  real  problems  (if  there  is  any).

    I  already  promised  you  I`ll  try  to  avoid  irritating  you  by  mentioning  other  girls.  But  there  will  be  other  problems  and  more  to  come.    if  we  handle  all  of  them  in  the  same  way,  the  road  ahead  of  us  will  never  get  smooth.    So  I  need  you  to  stay  with  me  and  knowing  the  directory  we  are  heading  to.    Please.
  • 妳朋友這封信寫的很真誠,我幫妳細細翻來吧.

    You    play    a    big    role    in    my    heart    now    and    other    girls    are    just    colleagues    or    friends    to    me.        You    mean    this    much    to    me    not    because    you    treated    me    well.    I    like    you    and    I    am    willing    to    be    with    you    no    matter    I    am    sad    or    glad.        I    like    you    because    the    way    you    talked    to    me    can    get    into    my    heart,    not    because    how    much    you    care    about    me    or    how    much    you    have    done    for    me.   

    妳在我心中很重要而其他女孩我只把她們當同事或朋友.  妳之所以重要,不是因為妳對我好.  我很喜歡妳,無論難過或快樂都願一跟妳在一起.  而我不是因為妳很在乎我或是曾幫我很多我才喜歡妳的,而是因為我覺得跟妳談的來,妳的話常常能打動我的心. 

    I    wish    I    could    mean    the    same    way    to    you    as    well.       
    That`s    why    whenever    you    told    me    about    another    guys    in    your    life    or    how    the    other    guys    admiring    you,    I    would    take    all    that    as    part    of    you    and    like    believing    that    you    share    all    these    with    me    just    because    I    am    important    enough    to    you,    more    important    than    those    guys.        So    I    never    get    mad    at   
  • I    wish    I    could    mean    the    same    way    to    you    as    well.       
    That`s    why    whenever    you    told    me    about    another    guys    in    your    life    or    how    the    other    guys    admiring    you,    I    would    take    all    that    as    part    of    you    and    like    believing    that    you    share    all    these    with    me    just    because    I    am    important    enough    to    you,    more    important    than    those    guys.        So    I    never    get    mad    at    you    and    I    will    not,    why    should    I?        I    should    consider    myself    lucky    that    you    are    willing    to    share    all    these    stories    with    me

    我也希望我在妳心中也有一樣的分量.  當妳對我述說仰慕妳的男孩,或是曾經在妳生命中出現的男生時,  我會把它當作是妳生命的一部份來傾聽,而且願意相信妳跟我分享這一切是因為我對妳來說很重要.  比那些妳曾提及的男生都來的重要.  所以我不會為這些事生妳的氣,我何需生氣,我反而應該感到幸運妳願意跟我分享妳生命的點滴.
  • if    I    already    stepped    into    this    relationship,    I`d    want    the    best    out    of    it    regardless    how    it    ends    or    when    it    ends.        Or    it    is    still    not    too    late    for    me    to    back    off.        In    our    journey,    on    some    of    road    it    might    get    bumpy.        But    we    need    to    decide    wether    or    not    we    stop    on    the    bumpy    road    and    return,    or    get    over    with    the    bumps    and    move    on    for    the    best    yet    to    come.

    當我已經陷入這段感情,那我就只想努力讓它成為最好的而不在乎它是怎麼結束或是何時結束.    在我們這段感情路上,總會有些崎嶇.  我們可以在遇到爭吵或挫折時,選擇回頭或是繼續堅持下去直到最美好的時刻.
  • if    you    keep    minding    small    things    that    got    you    irritated    and    forgot    to    see    a    bigger    picture,    most    likey    we    will    end    up    in    emotional    problems    rather    than    real    problems    (if    there    is    any).

    如果妳一直想在令妳生氣的小事上鑽牛角尖而不去看我們真正想要的,有可能最後我們會因為情緒上的失控而就此分手,而不是為了真正的問題而離開(如果我們有真正的問題存在的話)

    I    already    promised    you    I`ll    try    to    avoid    irritating    you    by    mentioning    other    girls.    But    there    will    be    other    problems    and    more    to    come.        if    we    handle    all    of    them    in    the    same    way,    the    road    ahead    of    us    will    never    get    smooth.        So    I    need    you    to    stay    with    me    and    knowing    the    directory    we    are    heading    to.        Please.

    我已經保證盡量不再妳面前提起其他女生來惹妳不高興.  但是我們以後還是會遇到很多其他問題,如果我們面對問題的方式都是如此不理性,那這段感情將永無寧日.    所以我希望妳能跟我在這感情上有同樣的想法和目標,麻煩妳了.
  • 英文不好的人
    英文不好的人
    謝謝就要落雪和片面之詞.  真的很感謝妳們~
回應...