不好意思,再請呼請在日本的同學~

是醬子的,各位同學不好意思,不曉得從東京打市內電話費用會不會很貴呢?
我是在二月時有去日本玩,當時在portor訂了一款psp的包包,但是那款東西是限定商品,一定只能接受預約,而且4月才到貨~~~~
所以我們當時真的訂了,且請portor 送到我們住的民宿老闆那兒去,並且把現金留在民宿老闆那�
今年4月初時,我有打國際電話到protor(代官山beam)去問psp這款包到貨了沒有...可是呢....對方聽不懂英文....最後一個轉一個,都聽不太懂我在講什麼,最後一個人則一直說他聽不到我的聲音就把電話掛掉了.........
我身邊沒有會講日語的人
所以....我想請問一下,可不可能有哪位同學可以建議我或協助我,打個電話給代官山beam幫我問一下,我們訂的東西是否己經到貨及貨品寄出的日期呢?
當然如果電話費是很貴的,那我還是想想辦法從台灣找個能跟日本人溝通的人幫我打...(雖然我一時也想不出個辦法來~)

總之,謝謝各位看完我的留言,如果能幫幫忙的,
真的很感激,有什麼能讓我報答的,請一定要告訴我~^^
再次感謝!

lalala

2005-04-12 02:14:54

對了,各位可能會覺得,為什麼我不打去民宿問老闆呢?
我4月初時有打去,老闆的意思是有收到一定會寄出,但是事隔己經快要10天,我希望能先確定beam那邊何時寄出我的包包,再跟民宿的老闆確定,好像比較聰明~~~
(因為坦白說如果老闆想黑我們的錢,我們真的是一點辦法都沒有...>"<,不過我還是寧願相信老闆是善良的,而beam那邊則是出貨慢了點,所以才會到現在我們一點消息都沒有)

0

回應

檢舉
可愛書生寶寶

2005-04-12 08:13:12

我4.19去東京
有需要幫忙再跟我說
不過我日文也等於無溝通能力

0

回應

檢舉
lalala

2005-04-12 11:54:12

沒關係,書生,我再想想辦法~~~~
謝謝你!
我還希望能從身邊找到認識的人,會講日文的人,我用我的手機播電話去日本,請對方協助我溝通及詢問,我的東西到底有沒有寄出?

不然只好請朋友從日本當地幫我打電話問(當然前提是,電話費用便宜,而且這位朋友頭意幫忙我)
我很想用各種方式報答願意幫我的人,但總得有人願意真的有空且方便幫忙我才行呀~~~~

不會日文真的很麻煩啊!!!
>"<

0

回應

檢舉
kerrytsai

2005-04-12 12:00:27

我來了~
剛剛才下課.(陪兒子去上課啦)
小事一樁啊~
店名.訂單號碼.訂貨人的名字等資料給我吧.^.^
市內電話要不了多少錢啦.^O^

0

回應

檢舉
lalala

2005-04-12 13:28:57

對 kerrytsai 流露出感動的小淚珠~~~
真的好感謝你唷!
我把電話及地址等資料都留到你的留言板囉~
非常非常地感激唷!

感動唷~fg上真的好人好多唷~~~>o<

0

回應

檢舉
kerrytsai

2005-04-12 14:15:51

lalala:
哈哈哈~剛剛差點要留言給妳說"小姐找不到2/27 X小姐
的訂貨資料,必須要請妳再確認好幾點".*o*
結果我把妳必須提供的資料列出來後再按"送出"前,電話
響了,小姐說有一個"英文"名字符合我找的,所以我跟她
確認了妳留的住址.YES~就是這個.^_^
妳的東西會在4月底到貨.(無法說出確定日期)預計在5月
初妳留的住址才會收到東西.
我把妳的疑點跟店家說"為何網上寫4/19到貨,還有人10
號左右就拿到東西了,我的網友就是看到這個才特地請我
跟您確認的".
小姐說"妳看的是SONY的網站,店家沒那麼快到貨啦".
哈~她還問我說要不要改送貨地址送來我家.*o*
我是跟她說不用啦.妳寫的地址肯定收得到貨.

(我想她可能認為與其寄給一個外國人,不如寄給我這個
"日本人"才會收到東西吧.[今天沒自我介紹是台灣人,
留的也是我夫家的姓])^++++++^

0

回應

檢舉
lalala

2005-04-12 15:14:01

謝謝你!!!謝謝謝謝謝謝謝謝謝謝謝!!!!
看來我們資料留的很不清楚,真的造成你們一時困擾~不好意思~
真的很感謝你,醬子讓我們放了好大一個心!
因為我們留了jp$12000給陳生先...

我們離開代官山時,店經理被我們凹了很久，因為我們一直問有沒有任何可能讓我們訂寄貨到台灣？答案是不行，有關稅
那有沒有可能我們先購得SAMPLE？答案也是不行，因為怹們不容許一個月的漫長預購期沒有樣品
偏我們在日本又真的沒有朋友∼真的出門靠朋友啦！最後才跟民宿老闆請他幫忙∼

於是店經理很關切問我們，那老闆真的會幫忙嗎？因為民宿叫”白木屋”店經理一直覺得這明明不是飯店的名字，最後還感謝我們終於放過他，也祝我們好運∼

現在我真的放心了∼∼∼
謝謝謝謝謝謝

0

回應

檢舉
kerrytsai

2005-04-12 15:35:50

lalala:
不客氣啦.舉手之勞而已.
原來妳凹了店經理很久.哈哈哈~真是厲害.
日本人很怕人家凹的耶.^.^|||

哈~可惜妳把錢放在”白木屋”那�,不然就幫妳代收囉.
因為...我月底會去台灣.^++++++^
不過也來不及啦.> <"

0

回應

檢舉
lalala

2005-04-12 15:48:23

哈哈哈...我還好啦,我男朋友比較凹啦~~~他在那邊凹了快一小時耶.........
連我都覺得受不了,最後才請民宿老闆幫忙~

唉唉,真是相見恨晚啊!
不過好感謝~~~真的!

0

回應

檢舉
Ｉ　ｖ　ｙ

2005-04-12 21:17:30

lalala
恭喜妳查到了，ＦＧ上真的好人很多喔^^
ｋｅｒｒｙ媽真是太厲害了\^o^/
給她拍拍手~
那妳去住了白木屋後，覺得如何呢？
交通方便嗎？環境如何？
提供我參考一下吧^^
謝謝!

0

回應

檢舉
lalala

2005-04-13 10:38:08

ivy 你好~其實你只要翻一下我們社團舊文就會找到我去日本的遊記

http://www.fashionguide.com.tw/Forum/MsgL.asp?BoardNum=4&GroupNum=165&GroupName=%26lt%3B%B0%AA%26gt%3B%A4%A4%A5%CD%2C%A4W%BD%D2%B9%C6&LinkTo=MyTopicL&TopicNum=4418&Absolute=1

�面也有照片,也有白木屋的資料,也有一張房間的照片~
整體而言我是推薦白木屋的!

最後祝你旅途愉快~^^

0

回應

檢舉
kerrytsai

2005-04-20 18:03:18

呼叫lalala))))))))))))
妳訂的東西到了喔.５分鐘前"代官山"的店長打TEL給我,
說妳的東西他要寄給"陳先生",打TEL給他(陳先生)後,
陳先生說不知道店家說的"X小姐"是哪一位?那�有好多
個X小姐.*o*
店長問我可否代收,我是說我也想啊,可是我網友把錢交給
陳先生了.我還是請店家寄過去,有問題再找我.
妳的東西明天寄出,後天就會收到了.

P.S.店長說那位"陳先生"只懂基礎日語而已,其他的日文
都聽不懂耶.*O*
我看妳可以打TEL"提醒"陳先生了.

0

回應

檢舉
lalala

2005-04-21 09:04:54

好的好的!!!
感謝kerry 媽!!感謝感謝!有你真好啦!!!!

0

回應

檢舉
金G菈

2005-04-21 09:20:19

喔喔 FG溫情感人故事> <

0

回應

檢舉
小小孩

2005-04-21 10:10:30

FG上好棒的人，好多喔!
真的感覺好溫馨、好溫暖

lalala：
妳的遊記也寫的好好喔
一直沒有機會去日本旅遊
看了你的遊記後
已經打算今年要找時間計劃去日本了　
順道去愛知博覽會吧　^_^

0

回應

檢舉
lalala

2005-04-21 16:14:30

謝謝小小孩~~~
你的遊記一定更精采啦!

更謝謝kerry~~~
有大家的幫忙才能這麼順利!
我有另一朋友5/3要去住陳先生那�,(真的配合的嘟嘟好~)所以可以請她幫我帶回來~~還可以省下小小一筆運費!
真的很感謝大家!
要謝謝的人大多了,我還是謝天好了!!!!!

祝小小孩旅途愉快唷~~~^^

0

回應

檢舉
lalala

2005-09-12 18:35:33

親愛的 kerrytsai~~~

我又要去東京了!
9/20出發,9/25回來~
有沒有什麼要我幫忙的,請快告訴我唷!

0

回應

檢舉
可愛書生寶寶

2005-09-13 22:29:06

lalala又要去了
好幸福喔......

0

回應

檢舉

回應...

返回穿搭飾品

話題分類

熱門評鑑報告 more

不好意思,再請呼請在日本的同學~

更多文章

更多討論

精選試用心得