請教國文高手, "作" 跟"做" 如何區分?

我常常 "作" 跟  "做" 搞不清楚
請問這兩個字要如何區分
例如 作分類, 作參考, 作統計, 做家事, 做功課
這樣對嗎?
  • 「作」與「做」於ㄗㄨㄛˋ音,時見混用,但綜觀二字諸義,仍見區別。二字相混僅於「進行某事」、「成為」、「製造」三義上,如「做事」與「作事」、「做工」與「作工」、「做人」與「作人」。今依習慣定字,「做事」、「做人」取「做」,注明通「作」。「工作」、「製作」、「作文」、「創作」、「作戰」、「作為」、「當作」等詞取「作」。參見諸詞目。
  • 實際行為的為 做
     舉例來說:勞力做工
          做勞作(指模仿卻沒創意的勞作的話)
          做事(聽人發號施令一動一動的做的事)
    抽象概念的為  作
     舉例來說:位能作工(物理學)
          作勞作(指沒有主題要自己發揮想像力的勞作品)
          作事(自己發想關連性及順暢度而作的事)

    以前國文老師舉過一個例子,我覺得很讚!

    作愛:以感受彼此之間的情愛為目的,只是透過性行為表現而已
    做愛:以發洩性慾為目的,假作愛之名,行宣洩性慾之實
  • 感謝Anna老師的解釋~

    所以可以罵男人,你很做作(愛~~~省略)
  • 我不是國文高手
    我覺得
    作--是一個名詞
    做--是一個動詞


    瞎掰中XD
    跑ing∼
  • 所以這兩個字可以混用??
    只是表達的意思不同
  • 我的印象中~~
    若沒記錯的話...
    "作"一般接名詞當名詞用........例如....工作.作業....
    "做"就比較像動詞..通常接著動作.例如.....做工...做功課...
  •  了解了解~~

    那「需」跟「須」呢?????????
  • 以前以前以前~~~~~~~~

    需 維持生命所必要的


      舉例:生活必需品(柴米油鹽醬醋茶,躺著睡但不會垮掉的床等等)
         大多數植物都需要行光合作用,才能自給自足
         這個家庭需要社會大眾的愛心捐助,請各位愛心不落人後
         兒童需要父母在生活上的各種照顧(指的是提供金錢,購買必需物品或是提供安全的環境)

    須 維持生活品質所渴望要的


      舉例:生活必須品(很貴的柴米油鹽醬醋茶,一張好幾十萬的床,名牌包等有了之後可以讓人比較爽的物品)
         他須要更多的錢(這時,錢不是為了要活下去,而是為了要提高自我成就感等)
         兒童須要父母給予更多的關心(指的是心理上的支持與關懷)

    兩者一起比較的話
     他須要一個女人:他須要的是一個心靈契合的伴侶
     他需要一個女人:他需要的是一個炮友(性伴侶)

    ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼
    以上,是我以前的認知,上國文課的時候教的
    但!!!前幾年的時間而已
    國立編譯館就更改了定義,而且是改成相反

    為什麼要對調改?
    我也不懂!
    害我有時幫出版社翻譯時,都還要看中文修正對照表
    不然都會被釘!#$^@%^@%^#$^%&@%

    不過,除了翻譯定稿之外會照國立編譯館的規定來用
    其餘時間,我還是照以往所學的定義來使用這兩個字說∼
回應...