翻譯成人片的工作，你會接嗎?

新聞報導ptt上有這樣的兼職工作，

訪問了一堆人意見不一，

有人說會影響自己的人格發展，

有人說需要翻譯的不多錢又多為何不賺，

之前是有聽過認識的人接過案子，

其實內容都大同小異，看到後來都麻痺了。

要是你，不考慮外語能力的問題，

你會去接這樣的工作嗎?

枯藤

2011-05-28 10:14:47

如果缺錢又有閒的話,可以考慮"兼職".

不過想必報酬應該不高,全片需要翻譯的沒幾句話吧~~

0

回應

檢舉
bpftp

2011-05-28 10:18:48

又不是去演~~~

而且成人片...不就是嗯嗯啊啊而已~XD

0

回應

檢舉
悠伊

2011-05-28 10:18:49

翻譯一片1000到3000，待遇應該還算不錯了吧?
現在工作一整天也沒那麼多錢...

0

回應

檢舉
tukasa

2011-05-28 10:21:57

我會

跟其實翻日文我也能翻

如果從頭到尾只要半小時就翻得完我是願意啦~

但其實知道的價錢沒那麼優就不想接了
還要編輯每一段文字~

光正職的工作就忙死了

如果不是很欠錢就不會接吧

0

回應

檢舉
anshley1

2011-05-28 10:40:54

我比較想問
去幫A片配音的工作你會不會接

0

回應

檢舉
鬼才米米

2011-05-28 10:46:28

只是做翻譯其實也沒什麼ㄟ

如果缺錢

何不嘗試看看呢?

0

回應

檢舉
沁妃妃

2011-05-28 11:10:31

只是翻譯
又不是要去演出
其實有錢為何不賺
不過酬勞不高的話就不會去接

0

回應

檢舉
old maid

2011-05-28 11:17:02

如果我老公懂日文
我還真想叫他去接這種工作
不用花時間下載就有新片看還可以賺錢
他會比我還高興
呵呵

0

回應

檢舉
L.H.

2011-05-28 11:36:02

會

單純的想, 就是翻譯個片子而已

沒什麼大不了的啦

再說, 有錢賺啊!!!

當個小兼職也很不錯的

0

回應

檢舉
BLACKDEVIL

2011-05-28 11:49:37

對不起~我以為需要口譯.....讓我想到臉書上的歐美porn配音員的影片.超不蘇胡!

回正題.只翻譯字幕.那我會接.那又沒什麼.也是正正當當的翻譯工作.
沒什麼大不了的.

0

回應

檢舉
貓千代

2011-05-28 12:37:21

我覺得沒什麼關係耶
就是用自己的翻譯能力賺錢

沒什麼大不了的

0

回應

檢舉
這沒什麼

2011-05-28 13:45:25

大學時代就曾做過

是真的沒什麼大不了

0

回應

檢舉
annapure

2011-05-28 14:06:44

能賺就翻譯吧！
何必跟錢過不去呢？

像我接一本醫學書的翻譯
一整本兩百多頁才十萬左右
就會覺得很累說！

加油啦∼像樓上說的只是翻譯又不是去演∼∼∼接案吧！

0

回應

檢舉
~~柔~~

2011-05-28 14:10:10

因該是不會吧..
感覺上會很害羞..但如果薪水很高倒是可以考慮一下哈哈

0

回應

檢舉
SweetLyra

2011-05-28 14:16:09

這就跟接電影字幕翻譯一樣呀
而且還更輕鬆....因為很多句子都會一直重複.... =.=
我是沒接過，但我朋有就有被問過要不要接，他覺得稿費太少了不值得

0

回應

檢舉
職業無貴賤

2011-05-29 13:20:03

有人說A片對白不多翻譯起來容易
我覺得不對耶
會翻譯的A片大多屬於劇情類
很多話語腔調聽起來又不像連續劇那樣標準還有口音等因素的
不像一般人想像那麼簡單哦
加上成千上萬步的片每天要一部部看完看真的挺累人
不過一部酬勞2000真的很高0.0

0

回應

檢舉
愛戀柔柔

2011-05-29 13:28:46

如果缺錢翻譯的工作會接阿
聽說待遇不錯..A片應該要翻譯的字幕不多吧
如果是配音就不會

0

回應

檢舉
悠伊

2011-05-29 13:31:15

愛戀柔柔的話：
如果缺錢翻譯的工作會接阿
聽說待遇不錯..A片應該要翻譯的字幕不多吧
如果是配音就不會
-----------------------------------------------------------
配音不就等於是0204了嗎....
0204待遇應該會更高才是...

0

回應

檢舉
amiga

2011-05-29 13:38:09

一天能賺一、二千元

一個月薪水不比外面工作少

如果我會日語，我會去應徵這個工作

我想在在家工作，壓力不要過大，工時可以自己調整

0

回應

檢舉
草綠色的花

2011-05-29 13:56:24

不接基於宗教理由

0

回應

檢舉

最末頁

回應...

返回家庭教育

話題分類

熱門評鑑報告 more

翻譯成人片的工作，你會接嗎?

更多文章

更多討論

精選試用心得