新聞標語開始台語化

過去能當記者都是很讓人佩服的
因為遣詞用字要很精準
可是最近有時看新聞時.跑馬燈下來.很多要看2遍才懂
像今天王老師家前倒數.然後"踹共".我問我女兒.原來是台語出來講

前幾天說陳奕迅燒聲

ㄟ..還有哪些有趣的說法.大家可以一起討論

嫣月

2011-05-11 23:15:25

我... 我不太會說台語耶! 完了

之前什麼郎勒 ... .. @@

0

回應

檢舉
醉蓮

2011-05-11 23:18:50

嫣月

那歌詞也可以
像趙詠華的相見太晚
有個牽拖...其實也是台語化

0

回應

檢舉
嫣月

2011-05-11 23:27:26

醉蓮的話：相見太晚

阿郎? 夭壽? 行船人? 哭無眼淚? 阿母?

常見醉蓮卻很少有因緣對文哪! ^^

0

回應

檢舉
醉蓮

2011-05-12 09:57:07

我今天看新聞.跑路費.應該也是台語化.黑社會老大要"走路"了

不知我們這樣發展下去.會不會像香港人一樣.以後自成自己的文字體係
早期看香港人寫東西.都看沒有

to:嫣月
hi
我也常看到妳發表文章.多多指教喔

0

回應

檢舉
嫣月

2011-05-12 10:13:07

醉蓮妳好 ^^

是我要請妳多多指教喔

我想妳大概是指回文吧! ㄡ很有空呵 .. ~ 現在

這話題很不錯我加入

0

回應

檢舉
tgD2rDm2

2011-05-12 10:22:25

" 踹共 " ... 最近很紅...

最近這是怎麼回事?

這樣真的好嗎? 是有比較活潑啦

但以後小朋友們的作文國文程度....唉....

0

回應

檢舉
醉蓮

2011-05-12 10:36:04

511沒地震王老師預言破功群眾圍貨櫃屋喊踹共

昨天就是看到這個.想說王老師預言不準.那要去踹共匪做啥
結果我老公女兒都知是出來講的台語

之前.這樣-->醬
算簡約的說法.
對呀..以後小朋友.牛子褲還牛宰褲
都一變再變...

0

回應

檢舉
不要一樣比較好

2011-05-12 11:11:54

陸客看了一定一頭霧水
想說王老師和共產黨有什麼深仇大恨
哈哈

0

回應

檢舉
醉蓮

2011-05-12 11:29:04

還有我們說美食軟Q
這應該也是台語轉過來的.
彈牙就不知是不是

0

回應

檢舉
黃老諧

2011-05-12 11:29:10

看過一個很好笑的

走若飛

0

回應

檢舉
杰容

2011-05-12 11:32:58

我印象很深的就是"侵門踏戶"

整個就是台語直翻阿~~~~

如果不會台語的人應該會一頭霧水

0

回應

檢舉
黃老諧

2011-05-12 11:35:22

侵門踏戶

我倒覺得很傳神

國語好像反而沒有這麼好的形容詞

0

回應

檢舉
醉蓮

2011-05-12 11:40:19

那洗門風
算不算.這個國語解釋很難.講台語真的.就很傳神
說實在
台語也是中國語言.以前國文老師都說.唐朝時語言幾近台語
所以用台語唸唐詩比較有意境
可呀
小學時.我們都厲行在學校不能說方言

0

回應

檢舉
黃老諧

2011-05-12 11:49:10

洗門風

我知道意思

但是從何而來我就不知道了

我的台語是在當兵時才學的

還沒有那麼溜ㄌ一ㄚ`

0

回應

檢舉
醉蓮

2011-05-12 13:29:35

to:黃老諧
我台語還是18年前嫁過來才開始接觸.我老公也是外省第二代.但因為我婆婆關係.我老公台語說很道地

台語我也沒很深入.只是好玩
像說婆家很吃人.那個軟土深掘.就很傳神

0

回應

檢舉
語言也可以有很多口音

2011-05-12 17:14:58

溜不溜不是那麼重要
語言也會變
大家都這樣講就會約定成俗

0

回應

檢舉
嫣月

2011-05-13 01:05:31

讓你組公祖媽稱讚到會彈舌是不是ㄚ~ 督嚕嚕~~

http://www.youtube.com/watch?v=xPC8XX1WsuE&playnext=1&list=PLD6EFBF12E8D7EF03

0

回應

檢舉
不好用

2011-05-13 01:34:50

台語有些字的發音跟韓語很像
例如:時間台語發音就跟韓文很像

當然跟日文有更多相同的地方

0

回應

檢舉
不好用

2011-05-13 01:42:16

我覺得最好聽的台語歌

http://www.youtube.com/watch?v=70G_vHg5FPg

0

回應

檢舉
hitomichen

2011-05-13 09:01:56

我是有朋友講話都在用台語文法, 但是自己卻不自覺
比如"今天日頭很大"

0

回應

檢舉

最末頁

回應...

返回寵物毛孩

話題分類

熱門評鑑報告 more

新聞標語開始台語化

更多文章

更多討論

精選試用心得