話題分類

熱門評鑑報告 more

智慧誠選誠生活有機枸杞鮮果全漿
映皙美 INCELLDERM活妍系列＋膠原100瞬透水面膜
夏蕾 CHARLE SELFIA極致淨白透亮精華乳＆化妝水
盈翠絲活化髮根養髮液
雪芙蘭全能緊緻3A系列組
雪芙蘭全能緊緻3A系列組
AN PUR水恩沛保濕泡泡洗顏慕絲
好好生醫燕窩酸益生菌
K.C WIN-WIN滴薑黃EX
K.C WIN-WIN熬夜霜
*~黃金圓甜心~*
*~黃金圓甜心~*
2011-04-09 22:44:47

請問懂法文的人..獨一無二的你怎麼寫??

如題
我想表達的意思是
在我心中"你是獨一無二的"
我查了一下奇摩字典
英文大概是
you are one of a kind
用英文轉法文是
vous êtes un d`une sorte
因為我不懂法文
所以不知道是不是貼近我的意思耶
因為我是要送給唸過法文的人
就麻煩大家~謝謝囉^^

0
5
檢舉
  • *~黃金圓甜心~*
    *~黃金圓甜心~*
    2011-04-09 22:59:48
    to 大圓滿
    謝謝你這麼快就回應我喔^^
    我想表達的整句中文就是"在我心中你是獨一無二的"
    我畫了一個Q版漫畫要送人
    因為對方是法文系的
    上面想寫這一句話的法文
    只是又怕太長
    所以在想是不是只要說"獨一無二的你"這樣就好了
    大圓滿你列的這2句法文有什麼樣的差別嗎?
    我在想想我要用哪一句比較適合
    謝謝你唷^^
    0
     回應
    檢舉
  • *~黃金圓甜心~*
    *~黃金圓甜心~*
    2011-04-09 23:18:19

    大圓滿
    原來這兩句話有這樣的差別阿
    這樣我就更苦惱了說^^"
    其實我要是送給前男友的
    不過我們現在還是不錯的朋友
    所以我反而不知道該用哪一句耶@@
    我想表達他在我心目中是很特別的一個人沒錯
    這句Pour toi, qui es extraordinaire
    我覺得也很棒又精簡
    只是好像就少了"我的感覺"
    大圓滿我會部會太吹毛求疵了阿^^"
     

    0
     回應
    檢舉
  • *~黃金圓甜心~*
    *~黃金圓甜心~*
    2011-04-10 11:22:40
    to 大圓滿
    我知道我要怎麼寫了
    真的非常感謝你唷^^
    0
     回應
    檢舉
  • 菜刀
    菜刀
    2011-04-10 22:19:16
    沒想到大圓滿是深藏不露的法語達人呢^^
    0
     回應
    檢舉
  • *~黃金圓甜心~*
    *~黃金圓甜心~*
    2011-04-12 17:09:52
      To  大圓滿
    我會的^^
    先謝謝你囉~^~^~
    0
     回應
    檢舉
回應...

更多文章

更多討論

智慧誠選誠生活有機枸杞鮮果全漿
智慧誠選誠生活有機枸杞鮮果全漿
映皙美 INCELLDERM活妍系列＋膠原100瞬透水面膜
映皙美 INCELLDERM活妍系列＋膠原100瞬透水面膜
夏蕾 CHARLE SELFIA極致淨白透亮精華乳＆化妝水
夏蕾 CHARLE SELFIA極致淨白透亮精華乳＆化妝水
盈翠絲活化髮根養髮液
盈翠絲活化髮根養髮液

精選試用心得

more