求助動腦 / 這句英文句意的邏輯

全句:
When  a  left  hand  has  been  stenciled,  this  implies  that  the  artist  was  right-handed,  and  vice  versa.  Even  though  the  paint  was  often  sprayed  on  by  mouth,  one  can  assume  that  the  dominant  hand  assisted  in  the  operation.One  also  has  to  make  the  assumption  that  hands  were  stenciled  palm  downward—a  left  hand  stenciled  palm  upward  might  of  course  look  as  if  it  were  a  right  hand.

我看不懂的是這句:
One  also  has  to  make  the  assumption  that  hands  were  stenciled  palm  downward—a  left  hand  stenciled  palm  upward  might  of  course  look  as  if  it  were  a  right  hand.

我想應該沒人會回這篇
但還是抱著一丁點希望期盼有高手懂這句的邏輯能分析給我聽  =  =謝謝!!!!
因為我想破頭累個好幾天了~想不出來他所要表達的意思
  • 不用理我
    我突然看懂了
    =  =
  • 這是一篇在說明
    右手的使用優勢多於左手的文章
    前面幾句文法不難
    我就不多說了=  =
    我解釋一下後面那句超難句
    我真的看超超超久!!!

    One    also    has    to    make    the    assumption    that    hands    were    stenciled    palm    downward—a    left    hand    stenciled    palm    upward    might    of    course    look    as    if    it    were    a    right    hand.
    另一個假設是,手模印都是由掌心(向下)壓制出來,如果用左手掌心向上壓印的話,圖看起來彷彿像是右手。

    我沒逐字翻
    反正意思大概是這樣
    我原本想成~"模具模板"的掌心向上或下~越想越不合理=  =
  • 這種TOFEL, TOEI的閱讀測驗文章
    大陸那邊的資源完勝我們台灣

    其實你只要把其中一句貼到Google
    你要的答案馬上就有
    不用問這邊吧!

    http://www.google.com.tw/search?hl=zh-TW&source=hp&biw=1916&bih=904&q=a+left+hand+stenciled+palm&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=


  • 喔喔
    感謝!!!
回應...