急: 英文翻譯,懇請會的人幫幫忙!!

Last week asked the price and quantity in advance of cancellation!
We will be sure to contact you after
這是我用google翻譯的
下次妳可以試看看
應該沒錯吧

Please cancel the unit price and quantity we inquired about last week
There are still some details we need to confirm about
We will contact you once we are ready.  Thank you.


不太了解你的意思
既然只是詢問...又不是已經下訂單了, 為什麼需要取消

我大概照你的意思翻了一下

 拜託千萬不要用google啦
你商業英文.....不適合
google只適合 大略看懂英文的意思
通常翻譯....都不行的

Please cancel the unit price of the qty you provided to us last week

We will contact you for the order after confirmation.
因為這邊的單價應該是貴司下訂單後  拿到折扣後的價格

所以把這邊的unit price 拿來當quantity的受詞

第二句  在確認後 我們會與您聯絡訂單相關事宜


其實只是口頭上的報價 基本上都還好 不用太正式

但如果是以正式報價來說的話  條文上的結構就很重要了

我要翻譯表達的意思是
上禮拜詢价的部分因我司還要確認, 先不會下單!
等確認後會在跟他們連絡!

============================================

Dear Sir/Madam,

About the quotation we made last week, because we are unsure about the quantity, we won`t make the order just yet.

We will contact you if a decision is made.

Thank you,

Regard,

XoXo