醫生今後須開中文病歷摘要

根本病例應該直接上網 病患可以從衛生署那邊 下載 來看

都民國幾年了

醫生公會 對抗立法委員 怎麼都是立法院 退讓

是因為 政治獻金ㄇ

首先
醫科是用英文教學
翻譯本問題一推
而且出中文出錯的情形
再各大高考是常常出現的
除了是一些已經穩定的東西
在這個情形下
翻出來的中文是否正確
是一個很大的疑問
二為了保護醫界權利
所以大家的病歷寫的很少
就算現在這樣改
還是不會寫太多
寫越少問題越少
越不會被告

首先
醫科是用英文教學
翻譯本問題一推
而且出中文出錯的情形
再各大高考是常常出現的
除了是一些已經穩定的東西
在這個情形下
翻出來的中文是否正確
是一個很大的疑問
二為了保護醫界權利
所以大家的病歷寫的很少
就算現在這樣改
還是不會寫太多
寫越少問題越少
越不會被告
____

+1

病例 用英文並無不妥

只是看病的人 要看自己的病例 還要大費周章

請問 病例 難道是醫生的日記ㄇ

病摘

改成中文會比較好？


英文寫的很亂看不懂？
拜託，臨床上醫生寫的國字我們都要猜.....


病歷電子化是目前各大醫院都在努力的部份
但是從衛生暑網站上取得病歷，這......

我覺得不錯

在法國看醫生時候

醫生都是寫法文

我還問 為什麼你們的醫生 病例都是寫法文呢

他們回我們說 為什麼要寫英文?
有誰規定一定要寫英文
寫自己的語言不好嗎?


我覺得這也是不錯的事情呀

問題是 近代醫學都是由西方來的   用英文非常正常(或許加點拉丁/德 但絕不是用中文可以完全表達的了的意思)
 
你去看大陸人寫的那些醫學書籍 才會讓人想撞牆咧

如果真的要完全用中文 建議去看中醫那就一定是中文啦 不過很好笑的是就算每個字都是中文 你還是很頭大不曉得他要表達啥

很多醫生看病太忙了 `沒空慢慢寫 `
中文可能也跟英文一樣畫符咒啦
聽說要變大牌名醫要先會畫符仔....

蠟筆小新裡有一段呀...

一個怪人唧唧叫:
"我的胸鎖乳突筋拉傷啦..."

以後大概每個人都會變得很有醫學素養...XD

哈，英文和中文真的有落差哩，
有些醫生說不定中文寫得不好看，那就蠻糗的，
加上英文簡寫書寫簡易，應該看診速度會比較快。
病例反正都是留在醫生那邊的，
我倒覺得中英文都沒啥差別，
醫生之間看得懂最重要。

我想....

該用 Penicillin 治療的病患

不會因為醫生寫"盤尼西林"就拒絕痊癒

用中文的缺點是專有名詞翻譯不統一
不要說繁簡有差異
就連同一個國家名稱都可能有差異

隨便在網路上找到一段中醫說明　　　如果妳們認為改用中文寫醫學妳們就會比較明白　　那可是大錯特錯


我現在小六，幾乎每次月經來前幾天都會拉肚子，請問這是什麼原因？
--------------------------------------------------------------------------------
【回覆醫師】 張家振中醫師 回覆日期:2010-03-14 20:05:08
經行泄潟，是指經期大便泄瀉，經後則癒，呈周期性發作者。
脾氣虛弱經行泄瀉與脾腎陽虛經行泄瀉:同屬虛證。脾虛經行泄瀉，係由脾氣素虛，經行時血注沖脈，致脾氣更弱，清氣下陷，濕濁不化，停滯內聚而成。泄瀉日久，脾虛及腎，常導致脾腎陽虛。兩證的鑒別要點，主要從脾虛的腹脹浮腫，帶下綿綿，脾腎陽虛的少腹冷痛，腰膝痠軟，帶上清稀來區分。脾氣虛弱治宜健脾益氣，溫中止瀉 ; 脾腎陽虛治宜益氣溫腎，健脾止瀉。




不是學中醫的人　　看得懂他們寫啥東東嗎　

小六女生:  脾氣虛弱?

                    醫生是說我發脾氣就會變虛弱` 是嗎

-但是中醫不會的人更多.......................

 sasanana的話：
隨便在網路上找到一段中醫說明　　　如果妳們認為改用中文寫醫學妳們就會比較明白　　那可是大錯特錯


我現在小六，幾乎每次月經來前幾天都會拉肚子，請問這是什麼原因？
--------------------------------------------------------------------------------
【回覆醫師】 張家振中醫師 回覆日期:2010-03-14 20:05:08
經行泄潟，是指經期大便泄瀉，經後則癒，呈周期性發作者。
脾氣虛弱經行泄瀉與脾腎陽虛經行泄瀉:同屬虛證。脾虛經行泄瀉，係由脾氣素虛，經行時血注沖脈，致脾氣更弱，清氣下陷，濕濁不化，停滯內聚而成。泄瀉日久，脾虛及腎，常導致脾腎陽虛。兩證的鑒別要點，主要從脾虛的腹脹浮腫，帶下綿綿，脾腎陽虛的少腹冷痛，腰膝痠軟，帶上清稀來區分。脾氣虛弱治宜健脾益氣，溫中止瀉 ; 脾腎陽虛治宜益氣溫腎，健脾止瀉。




不是學中醫的人　　看得懂他們寫啥東東嗎
--------------------------------------------------------------------------------------------
第一行不是解釋的很清楚嗎???

用中文寫就算看不懂好了,至少我知道自己要查的話,要查什麼,要問什麼,自己吃了什麼,用了什麼....
別說醫生會解釋,就算會也要下個醫生也同樣知道治療到了哪個程度,

用中文寫會說不清?
那不如建議醫生全用英文寫好了,但是要寫的清清楚楚,至少每個單字都清清楚楚,
不過醫生們真的覺得用英文他們會寫的更好嗎?

個人以為
專有名詞跟藥名若中文翻譯不統一，用英文可也。
但句子也該用中文才對。

我看那些大夫，大多數英文恐怕也不怎樣。
寫的都是句不成句的英文，又草。

早就該改寫中文了。

我覺得寫中文更好，如果專詞名寫英文也OK呀

至少轉診醫生看得懂就好啦~

就算寫英文，那會英文的人看懂嗎?!

就跟廢除死刑一樣
又是一個不食人間煙火的政策

繁體字醫學翻譯的市場太小
所以台灣不像日本法國中國大陸或是其他國家, 能夠用該國的翻譯本當教材
所以絕大多數的醫學名詞在台灣並沒有統一的翻譯, 除非很常見的疾病或藥物(例如感冒, 糖尿病, 高血壓之類的)

病歷摘要中文化??

呵

到時候別說你上網查不到資料 (除非是常見的疾病及藥物)
只怕別的醫師看到你的病歷摘要也是看不懂

所以良心建議各位

除非你申請病歷摘要只是自己趣味性的, 好奇的想看一看
那麼用中文摘要是OK的

但是如果你申請摘要是要用在給其他醫師的診斷治療上
建議你還是申請英文的

唉~真悲哀啊!!