看小說的困擾... 『人名』

我有時侯也是這樣耶，所以只記重要角色的名字。像百年孤寂�的我一個也兜不起來 ^^

名字不重要啦！看劇情就好了。

我有時看到最後會忘了主角的名字＝　＝
然後再翻到前面去找找
哈哈∼雖然有點困擾，但還不至於不看它

我也會這樣
有時還會遇到同一個人這裡是用名字  那裡是用姓來稱呼
更嚴重一點還有用到家人暱稱的小名= =|||
例如伊麗莎白  家人暱稱為麗莎 

所以如果有一段看不懂時  就得翻前翻後來釐清

小聲說...其實有時看電影也會遇到這種情形 orz

我也是連看電影都會醬-_-"

我最怕看到 很"深奧" 的人名 尤其那個字相當複雜 且不會念的時候 就覺得無法融入整個故事劇情了 囧

我也是現在我都自己拿張紙寫下人名與話關系圖

尤其是龍紋身的女孩很多人物

有些人出現一次後就在下半段現身

誰記的她阿

菜刀的話：
我有時侯也是這樣耶，所以只記重要角色的名字。像百年孤寂�的我一個也兜不起來 ^^

名字不重要啦！看劇情就好了。

===========

+1

對阿,最近剛好在重看,也是一直翻前面的人物簡表比對

對啊 對啊
偏偏又愛看西洋小說
每次都要翻回去重看,找前面的人物比對

有呀...我記性很爛...

所以有人物介紹的書, 對我的閱讀有~~~大~~~~大的幫助

讀紅樓夢時, 還認真地做了一張"族譜"
才能慢慢看得懂...最後發現


封底有附一張啦!!!!!




害我看完全熟透了...還做了夢...........

我也會耶！尤其如果是俄國人名的話，

一堆甚麼斯基的，我舉雙手投降。

不知道是安娜卡列妮那，還是杜斯托也夫斯基，

第一個出場的人名，翻譯成中文就有十來個字，

而且這個人又是在第一段的第一行就出現，

光看第一個出場的人名，就看不下去了。

雙色涼丸的話：
有呀...我記性很爛...

所以有人物介紹的書, 對我的閱讀有~~~大~~~~大的幫助

讀紅樓夢時, 還認真地做了一張"族譜"
才能慢慢看得懂...最後發現


封底有附一張啦!!!!!

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
啊咧？妳看哪個版本啊？我爸那個版本是重的會砸死人那個版本。因為封底那個人物圖已經被撕破了。所以我就先看前面的人物介紹 ^^
還好有那個介紹，我才知道誰是誰，誰跟誰的關係是什麼。要不呢，真的會看的莫名其妙，結果最後覺得為什麼會有一堆不相干的人物出現呢？如妙玉，她到底出來是幹嘛的呢？是要再多增加一個暗戀寶玉的名額嗎？什麼薛寶琴也是個跟羽毛一樣輕的角色。個人認為啦。什麼尤二姐，都跟主題無關啊，主角不是寶玉嗎？為什麼其他配角的故事也那麼啦哩啦雜？是我有問題嗎？還是曹雪芹那個年代就知道搞大堆頭之朱門恩怨劇碼？

以上言論請紅迷息怒..............

翻譯小說常遇到的問題...
我永遠記不住誰是誰
很喜歡看小說
但除了主角...這個人名是誰啊？

我覺得中文的小說 就不會這樣
比方說 金庸的作品 還有三國演義 人物超多的 可是都不會忘

不知道是文化的差異還是著書人的功力

大叔也只會看中文小說XD

沒這困擾:P

現在看外文翻譯小說

尤其是那種人物超多的推理或辦案小說

我都會拿一張紙條註明某某角色第一次出現是在第幾頁、他是誰

這樣還滿有用的~~^_^

恩！關於人名，尤其是外國的譯名，閱讀起來真的也是會頭昏腦脹的...＠＠

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

我是沒有研究《紅樓夢》，但它又名《石頭記》，就是自然界的石頭和綘珠草的故事XDDD<---(當然是玩笑話)。

故事一開頭是從女媧補天，到空空道人的對話來暗示人世間的悲歡離合、興衰盛亡都只是蒼海一粟，至於妙玉的角色，我覺得她是紅樓終歸是夢的意涵襯託者，黛玉和薛寶琴是性格反差的對比，１２金釵有各自的無奈，其他人物的安排有反諷、警世或生命過客，也為了小說情節有起伏，總括來說，故事發展到最後，就如同幻影一般，因為看透了，所以寶玉出家了。

我是這樣看的啦：)
當然也許別人有其他的看法囉！　

 菜刀的話：

啊咧？妳看哪個版本啊？我爸那個版本是重的會砸死人那個版本。因為封底那個人物圖已經被撕破了。所以我就先看前面的人物介紹 ^^
-----------------------------------------------------------------------------

我看的喔...是菜市場二手書店賣的, 盜版新書啦....
什麼版本我不知道哩...

頭尾只知道賈寶玉很吸引我
把我也算進"暗戀賈寶玉的名額"裡吧 XD

微醺...見賢思齊的話：
(以下恕刪)

對啦，可能是因我還是比較習慣現代故事那種俐落簡潔一條線描述的手法，對於多頭交錯的敘述就會比較不耐煩。金瓶梅的各角色互動影響性就來直接衝擊些。

要不是先把十二金釵正副冊先看過好幾遍，還真不知道這些女人對寶玉的影響到底在哪�？(當時我也是個小孩子，哪懂得什麼情啊愛的，虛的實的？？？^^)

不過我爸說紅樓夢不同的年紀讀會有不同的感覺，我也是到了一個年紀才明白了黛玉的淒楚，要不以前剛看時真是超討厭她的。等到把工作放下的那一天，再好好讀一次好了。覺得當了普通上班族後對於生活上那細膩的感觸已愈來愈鈍化了............

我不喜歡寶玉耶，覺得他很沒原則說^^ ;不過這個角色算是創造的很成功，把一個懞懂的青少年在摸索情愛的那種虛實歷程寫的很真實。雖說這個大部頭著作有讓我無法承受之處，但曹先生的文筆極美，先看故事中的詞詩之作就是一大享受了。

不過呢，我還是比較欣賞西門慶。敢玩敢要敢搶敢負責，真男人！！！哈哈哈~~~~ ^^

呵呵，那就看關鍵字呀~

每個人名字中都有不一樣的字吧!!
就記關鍵字分辨角色囉!