與狗狗的10個約定

www.inu10.jp/yakusoku/index.html
引用
tw.knowledge.yahoo.com/question/question

與狗狗的十個約定:
1.請給我一點時間，讓我了解你對我的要求是什麼。

2.”信賴我”那對我非常重要。

3.你要知道，無論你如何對待我，我將永遠不會忘記。

4.當你因為責罵我的不合作、固執或懶惰之前，請你想想，是否有什麼正困擾著我，或許我沒獲得我應有的食物，我已經很久沒在溫暖的陽光下奔跑，又或者我的心臟已經太弱及太老。

5.請偶而對我說說話，縱使我不懂你說的內容，但我聽的懂，那是你的聲音在陪伴我。

6.當你打我時，請記得，我其實擁有可以咬碎你手骨的尖銳牙齒，我只是選擇不咬。

7.在我年老時，請好好照顧我，因為你也是會變老的。

8.請別對我生氣太久，也別把我關起來當作是懲罰。你有你的工作、你的娛樂、你的朋友，但你卻是我的僅有。

9.在你把我帶回家之前，請記得，我的壽命只有10~15年，你的離棄，會是我最大的痛苦。

10.當我要捱過最辛苦的歷程時，請千萬不要說「我不忍心看他這麼痛苦」或是「讓我不在場時才發生」。我要你知道，只要有你和我在一起，所有的事都會變得簡單容易接受。

www.inu10.jp/yakusoku/index.html
與狗狗的10個約定的翻譯較貼近↓。
tw.knowledge.yahoo.com/question/question
1. 私と気長につきあってください。
（Give me time to understand what you want of me.）
請你給我一點時間理解你要求我做什麼.
2. 私を信じてください。それだけで私は幸せです。
（Place your trust in me. It`s crucial to my well-being.）
請信任我,只要這樣我就很幸福了.(或者翻成我就很滿足了)
3. 私にも心があることを忘れないでください。
（Be aware that however you treat me I`ll never forget it.）
無論如何對待我.我絕對不會忘記的.
4. 言うことをきかないときは理由があります。
（Before you scold me for being lazy, ask yourself if something might be bothering me.）
我不聽話時一定是有什麼理由的 ; 責罵我不聽話前,請為我想想我是否有煩惱.
5. 私にたくさん話しかけてください。人のことばは話せないけど、わかっています。
（Talk to me sometimes. Even if I don`t understand your words, I do understand your voice when it`s speaking to me.）
請常跟我說說話.就算我可能不懂你的話.但談話時我可以解讀你的聲音(意思).
6. 私をたたかないで。本気になったら私のほうが強いことを忘れないで。
（Remember before you hit me, I have teeth that could hurt you, but that I choose not to bite you.）
請不要打我.如果認真時我有牙也有能力傷害你.
7. 私が年を取っても、仲良くしてください。
（Take care of me when I get old.）
我老的時候也請好好的相處喔.
8. 私は十年くらいしか生きられません。だからできるだけ私と一緒にいてください。
（My life is likely to last 10 to 15 years. Any separation from you will be painful for me.）
我只能活約10~15年.離棄對我來說是很痛苦的.
9. あなたには学校もあるし友だちもいます。でも私にはあなたしかいません。
（You have your work, your entertainment, and your friends. I have only you.）
對你而言擁有學校與許多朋友.但對我而言我僅僅只有你一個.
10. 私が死ぬとき、お願いです、そばにいてください。どうか覚えていてください、私がずっとあなたを愛していたことを。
（Go with me on difficult journeys. Everything is easier for me if you are there. Remember I love you . . .）
我死的時候.請拜託一定要在我身邊.請你一定要記住.我一直都是深深著愛著你.

參考資料

日本網站找原文與我的翻譯~