話題分類

熱門評鑑報告 more

娘家美日系列(美日潤水妍粉、美日皙煥妍錠)
JUDYDOLL橘朵打亮修容綜合盤
貪貪生態貓食Munchee蜂之糧泌尿保健&蜂之罐系列
貪貪生態貓食Munchee肉泥&肉絲蠶蛹主食罐
iVENOR壹本諾生醫十時塑孅豆茶
雪芙蘭高效舒緩修護潤膚乳液
Mary Kay玫琳凱科研Lab系列
Relove拋光酵母泌膜組
Relove拋光酵母泌膜組
BTP亮妍頂級膠原蛋白飲
*bluebell*
*bluebell*
2009-12-07 19:54:19

他不是我的菜

剛看電視
一位英文老師說"他不是我的菜"的英文是: He is not my cup of tea.
那麼: "He is not my type."  中文該如何翻譯?

這兩種英文說法有什麼差別呢?
0
6
檢舉
  • Snoopster
    Snoopster
    2009-12-07 23:13:30
    一樣的意思
    可是現在很少有人在講"he`s not my cup of tea"
    那是比較老舊的說法

    都是He`s not my type.

    是賴世雄嗎? 等等看PPS
    0
     回應
    檢舉
  • 不迷你的迷你馬
    不迷你的迷你馬
    2009-12-07 23:42:02
    我覺得看慾望城市可以學到很生活化的兩性關係的詞彙ㄟ
    0
     回應
    檢舉
  • bpftp
    bpftp
    2009-12-08 00:10:40
    他不是我喜歡的類型?
    0
     回應
    檢舉
  • 微風兒
    微風兒
    2009-12-08 03:18:51
    He is not my type." =他不是我的菜。
    0
     回應
    檢舉
  • baby-face
    baby-face
    2009-12-08 15:09:54
    第ㄧ句是比較偏厘語，美國中西部比較常會聽到。

    He(She) is not my type. 是比較常聽到的

    中文也可以翻做他(她)不是我喜歡的那型，或者他(她)不是我的菜。
    0
     回應
    檢舉
回應...

更多文章

更多討論

娘家美日系列(美日潤水妍粉、美日皙煥妍錠)
娘家美日系列(美日潤水妍粉、美日皙煥妍錠)
JUDYDOLL橘朵打亮修容綜合盤
JUDYDOLL橘朵打亮修容綜合盤
貪貪生態貓食Munchee蜂之糧泌尿保健&蜂之罐系列
貪貪生態貓食Munchee蜂之糧泌尿保健&蜂之罐系列
貪貪生態貓食Munchee肉泥&肉絲蠶蛹主食罐
貪貪生態貓食Munchee肉泥&肉絲蠶蛹主食罐

精選試用心得

more