國外回來的英文卻很爛

我的同事在國外生活了16年之久
是英語系國家喔! 但英文卻非常差. 就像英文很爛的國中生程度
但之前他喜歡說我中文不好. 所以有些中文都沒辦法搞清楚.
這讓我很不爽, 拜託!!! 他是在台灣當完兵才出去的!!
我只能說中文不好英文更爛, 真不知他到底什麼好?

莫小妹

2009-11-05 16:19:00

我以前大老闆說會話只是溝通的基本,真正的英文好是要了解字義上的差別

有時候某些字彙其實很像,但是有其程度上的差別

0

回應

檢舉
nina-c

2009-11-05 16:28:37

TO: 546213

我覺得他英文差是因為我們部門的工作主要是靠E-Mail跟國外溝通
但他的 e-mail 有時候慘不忍睹~~
至於speaking, 當然住久了還可以, 不過我注意到他用的英文都只有 "簡單" 的字彙
而且說的也不是國外會用的說法

還是有很多國外回來的英文很好
但我討厭他一副我中文不好做事態度又不負責任

0

回應

檢舉
amiga

2009-11-05 17:03:43

留外xx年的不一定外文好

台灣也有些以中文為母語的成年人、青少年表達辭不達意、錯字連篇 @_@

0

回應

檢舉
圈圈擦擦

2009-11-05 17:08:58

我覺得住在國外, 或者在國外念書的
回來英文不好, 我還可以接受~~

但我無法接受的是
明明就國中, 或者高中才出去念書
回來之後
一直"高調的強調"他中文不好~~
還故意說一些完全不對的中文
(自己的英文真的也沒很好~~)
假abc

忘本!! 超不屑這種人~~
自以為出去唸個幾年書
就是金頭髮藍眼睛了嗎??

0

回應

檢舉
isabellalinlin

2009-11-06 01:20:51

在美國生活很久不代表一定英文好
如果住在華人很多的洛杉磯..舊金山..紐約..等地的中國城一帶
生活上所接觸的都是中國人
看的電視也是中文頻道
長期在中國人的圈子�打混
英文想要好是比登天還難

闢如洛杉磯
那�華人區的別名又叫小台北
在商店消費連講台語都可以
我一個同學住那�
她說除了上班跟美國同事互動外
其餘時間會講英文的機會幾乎沒有
所以很多阿公阿媽住美國十幾二十年
但還是連一句good morning都不會講

國外回來的不等於英文好
尤其是只唸幾年語文學校或短期社區大學之類的人
除非是從小在美國受完整教育
一路由中小學讀到大學或以上的
這種ABC的英文才會好

0

回應

檢舉
雪莉魚

2009-11-06 01:27:31

住英語系國家多年不代表英文會好
看平時怎麼用
但是住國外多年原本的母語程度會變差 (我是說多年哦)
這個是非常有可能的
語文這種東西
不常用本來就是會忘記
容易表達不清楚

0

回應

檢舉
彩花兒

2009-11-06 02:30:57

不說別的..演藝圈中的假ABC就很多個..
說的真正一口流利美語的只有那幾位(艾力克斯.吳大維.李玟.李詠嫻)
其他的就不說也罷~

0

回應

檢舉
就這樣吧~

2009-11-06 02:32:54

圈圈擦擦的話：

但我無法接受的是
明明就國中, 或者高中才出去念書
回來之後
一直"高調的強調"他中文不好~~
還故意說一些完全不對的中文
(自己的英文真的也沒很好~~)
假abc
---------------------------------------------------
其實真的有人雖然國中高中才出去
但是國文程度非常不好

雖然可能說話都說中文
但是要寫的機會比較少

有的人國中高中國文就沒學好
還是不擅長語文
一出去不常寫中文，字也忘了差不多
更不要說要他們寫些東西
一定是亂七八糟，文句不通，錯別字一堆
就像有些人數學很強，卻英文不行還是作文不行

如果不是故意怪腔怪調
還是"高調"強調
也許他們是真的中文很差

說真的什麼樣的人都有....

0

回應

檢舉
sonoyiyi

2009-11-06 09:35:31

圈圈擦擦的話：

忘本!! 超不屑這種人~~
自以為出去唸個幾年書
就是金頭髮藍眼睛了嗎??

------------

我遇過一個去英國『留學』三個月
回來說他很不習慣台灣走路要靠右邊
撲哈哈

0

回應

檢舉
能溝通就好

2009-11-06 09:54:37

小弟高中大學都是在美國唸的
關於英文程度...我只能說...
在聽力方面比較輕鬆一些
在發音部分比較準確一點
尤其回國多年都沒什麼機會用到英文
現在可能還不如程度不錯的外語系大學生吧
語言這玩意就是多用就會好
慶幸我的中文程度還不錯

國外回來根本沒有什麼好了不起的
只是在另一個地方住了幾年
像我就覺得自己台語說的像法語.....每次都被笑....哈哈

0

回應

檢舉
不迷你的迷你馬

2009-11-06 10:08:39

不論住在哪裡英文好其實都要下苦工
基本的生活會話其實很簡單買東西打招呼那些都可應付
不過要深入交談完全融入當地生活還可以看當地報紙的話還是要多讀書
所以住國外多年英文還是不好表示........ 那個人不用功......

0

回應

檢舉
黑心強強

2009-11-06 10:28:23

一些人出國後只會跟老中老台混
這樣英文怎麼可能會好

0

回應

檢舉
Gsage

2009-11-06 13:42:22

我有個同學去ＬＡ留學讀碩士
回台後台語變的超流利！
真的不要迷信一個“ 非必要不和老外開口說話“ 的人
住個幾年就要英文流利
否則阿公阿媽聽不懂也不會說國語的
是不是住在台灣啊？

0

回應

檢舉
哪個正確

2009-11-06 14:34:36

這說的如何？
http://www.youtube.com/watch?v=r5UJjPAIsuU

0

回應

檢舉
DoReMiF

2009-11-19 20:36:34

他再說你中文不好的話
就說我一直待在台灣的還比你不好
以後事情都教給你啦
不過每個人都有優點囉
看同事好的那一面吧

0

回應

檢舉

回應...

話題分類

熱門評鑑報告 more

國外回來的英文卻很爛

更多文章

更多討論

精選試用心得