大陸的翻譯真是讓人昏倒猜猜誰是阿童木

前幾天我在土豆網搜尋一部卡通
我在上面打了 “原子小金剛“
相信大家都知道這部卡通
結果搜尋結果是 “ 抱歉，没找到和原子小金剛相关的视频。“
我並沒有很驚訝想說大陸的翻譯也許不一樣
於是我打了英文 “ Astro Boy “
的確出來的影片是原子小金剛但大陸的翻譯竟是
.
.
.
.
.
鐵臂阿童木

鐵臂我能理解
但
阿童木是誰阿
真是令我無言
不知道各位網友們有沒有類似的經驗

小米美妝

2009-09-14 21:52:20

好好笑喔~

大陸人都把很多電影的名子

改成跟電影沒有關係的名子

有時真佩服大陸人的創意100分!!

0

回應

檢舉
StanleyPark

2009-09-14 22:01:12

阿童木…另人無言

不知道為什麼要翻成阿童木？

還有……蠟筆小新在大陸的翻譯是

"一個低能兒的故事"

0

回應

檢舉
困ゲギス。。

2009-09-14 22:12:09

你覺得看他們翻譯昏倒
人家才看我們翻譯昏倒呢
因為其實「鉄腕アトム」直接翻譯就是"鐵臂阿童木"...
(上次看過一個那邊網友評論台灣的微軟系統翻譯的)
這不過是兩國文化認知差異上的不同
就像簡體詞彙與繁體詞彙會有許多差異一樣
拿這作文章反而顯出狹窄的視野了

0

回應

檢舉
sonoyiyi

2009-09-14 22:13:28

蠟筆小新在大陸還是叫蠟筆小新

0

回應

檢舉
依恩

2009-09-14 22:26:53

你覺得看他們翻譯昏倒
人家才看我們翻譯昏倒呢
因為其實「鉄腕アトム」直接翻譯就是"鐵臂阿童木"...
(上次看過一個那邊網友評論台灣的微軟系統翻譯的)
這不過是兩國文化認知差異上的不同
就像簡體詞彙與繁體詞彙會有許多差異一樣
拿這作文章反而顯出狹窄的視野了

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

我並不是個目光如豆的人你說的我都知道
發表這篇也是想要增廣大家的見聞
相反的以批評別人降低自己的格調並不是個見過世面的人的所作所為

0

回應

檢舉
sonoyiyi

2009-09-14 22:42:53

可是就我看來
版主好像不是要增廣大家見聞ㄟ
比較像是要批評大陸的翻譯）））））））））））））））））

0

回應

檢舉
困ゲギス。。

2009-09-14 22:45:49

依恩的話：
=============
抱歉囉,我的話可能比較容易讓人誤解
我沒有指誰或說你
我意思是說幽默一下也就算了,但拿這種東西來"大作文章"或"取笑對方"的人其實都是有點無知
就像之前看過大肆轉寄過的文,不管是台灣或中國網友都有
這些翻譯的東西其實沒有對錯
你只能說他們比較理性,台灣比較感性吧

0

回應

檢舉
meiredith

2009-09-14 23:35:55

恩
我也這麼覺得

0

回應

檢舉
meiredith

2009-09-14 23:37:11

sonoyiyi的話：
可是就我看來
版主好像不是要增廣大家見聞ㄟ
比較像是要批評大陸的翻譯）））））））））））））））））
=======================================

恩
我也這麼覺得

0

回應

檢舉
傅立葉達人

2009-09-15 13:20:53

感覺上大陸都是照字面直譯

台灣比較用意譯

0

回應

檢舉
CharmeC

2009-09-15 13:48:53

可能廣東話的音譯? 木字就連台語發音也很像英文的boy.

0

回應

檢舉
Kikky

2009-09-15 14:02:06

原子，英文叫Atom，日文發音好像接近「阿童木」（抱歉，我不懂日文，只聽過人家講，音很像）
阿童木應該是這樣來的∼

找到了．．．
google到的維基百科是這樣說的：http://en.wikipedia.org/wiki/Astro_Boy
Astro Boy (鉄腕アトム, Tetsuwan Atomu, lit. "Mighty Atom")

Atomu，「阿童木」囉∼

0

回應

檢舉
窮到被鬼抓

2009-09-15 14:09:35

sonoyiyi的話：
可是就我看來
版主好像不是要增廣大家見聞ㄟ
比較像是要批評大陸的翻譯）））））））））））））））））
============================================================
+1

0

回應

檢舉
BeerBear

2009-09-15 14:18:29

困ゲギス。。的話：
你覺得看他們翻譯昏倒
人家才看我們翻譯昏倒呢
因為其實「鉄腕アトム」直接翻譯就是"鐵臂阿童木"...
(上次看過一個那邊網友評論台灣的微軟系統翻譯的)
這不過是兩國文化認知差異上的不同
就像簡體詞彙與繁體詞彙會有許多差異一樣
拿這作文章反而顯出狹窄的視野了

------------------------------------------------------------

我ㄧ直都知道原子小金剛真正的名字是阿童木(目)

剛剛看標題就知道是原子小金剛了

這樣說起來是不是版主自己所聞不豐呢?

0

回應

檢舉
梓米

2009-09-15 14:26:53

我只聽過阿桐伯...

0

回應

檢舉
困ゲギス。。

2009-09-15 14:52:57

Kikky的話：

原子，英文叫Atom，日文發音好像接近「阿童木」（抱歉，我不懂日文，只聽過人家講，音很像）
阿童木應該是這樣來的∼
=====================================
對啦
「アトム」正確讀音"阿頭(斗)目"--->英文atom而來,日文意思就是原子
翻阿"童"木可能比較有BOY的感覺~~XD

0

回應

檢舉
心碎的海洋**

2009-09-15 14:54:32

梓米的話：
我只聽過阿桐伯...
-----------------------------------------------

+1 好像是一種膀胱丸

0

回應

檢舉
路西法妮妮

2009-09-15 16:22:13

香港是叫做小飛俠阿童木

這樣說起來原子小金剛才離原意比較遠吧

就像現在的小朋友也沒人知道小叮噹...當初不知道是怎麼取的

0

回應

檢舉
利樂包

2009-09-15 16:55:34

雖然我比較喜歡小叮噹這個譯名，但是現在已經統一叫哆啦A夢了
　
我想以後如果日本人突然想要統一中文譯名，首選也不會是原子小金剛，而會是阿童木（可是我還是喜歡原子小金剛）

不覺得很少譯名會以台灣為準嗎？

0

回應

檢舉