有人自作聰明亂用英文鬧笑話過嗎?

我自首的部分是我把hooker當hook用.
我想說有鉤子的東西. 名詞都會加er.

結果我老公口水差點噎到跟我說. 他哪裡去弄hooker來. 還釘牆上. XD
真是讓人傻眼的笑話...@.@

柯小q

2009-04-01 08:55:03

哈哈hooker意思完全不同了
我的其實不算笑話，但是我覺得自己都會亂併字，結果其實是另一個字
有一次要講多功能multipurpose我自己省略講成multiple

0

回應

檢舉
coca0589

2009-04-01 08:57:54

哈哈
我有過的經驗
不過我不想告訴大家
因為很...丟臉...>////////<

0

回應

檢舉
肥油

2009-04-01 09:38:11

在美國有兩次講錯英文

被老美笑到不行

最糗的一次是在willow grove mall

在小吃區點盤蝦仁炒飯

老板送出餐點時

旁邊的一為婦人帶著兩個小孩也在等

那位婦人不確定那份餐點是誰的

我便說

〝It`s me.〞

當場那位婦人雖然努力忍著

最後還是憋不住

爆笑到不行

真是丟臉丟到國外去了

0

回應

檢舉
Lydi@

2009-04-01 09:47:25

朋友同事的笑話

朋友同事想要落一下英文
用英文寫mail給客戶
然後信末自已想要加句 "You are the best!"
(其實商業書信寫這句就已經怪怪了啦)
但卻寫成

You are the beast !

他客戶有打來問一下
確定他只是寫錯沒有他意

0

回應

檢舉
photojournalist

2009-04-01 09:49:42

有段時間去家旁邊的餐廳吃飯 side dish都是點mash potato

因為waiter 每次念side dish在我耳多都變成 bla bla bla mash potato 我只聽得懂最後一個 mash potato

0

回應

檢舉
scad

2009-04-01 10:03:06

有一次去PUB的時候
朋友問我screwdriver 是什麼意思
我很直覺的回答他就是校車司機的意思
後來另一個朋友說是螺絲起子的意思吧

我那時候才發現
原來我把screwdriver 聽成 School driver....
還很理直氣壯開心的回答
那一刻很想消失....

0

回應

檢舉
柯小q

2009-04-01 10:14:08

樓上都好好笑，這種話題會增加說英語的自信，沒有人不犯錯就說得一口流利英文吧

禮拜六去看前一天剛上映的The Haunting in Connecticut
裡面有一幕是全家人飯前禱告，我聽到cigarattes，想說飯前禱告這個字怎麼那麼像香煙
結果是say grace啦

0

回應

檢舉
紅色小提琴

2009-04-01 10:16:56

看到外國人的時候"A B C D E F G......Z"

外國人回覆" ㄅㄆㄇㄈㄉㄊㄋㄌ......."

0

回應

檢舉
白色火柴盒

2009-04-01 10:22:04

話說有次跟朋友一起去露天攤販市集買蔬菜
朋友想買番茄
於是就跟老闆說`I want hard one.`
結果那個男老闆就擠眉弄眼的拿了一個番茄跟我們說
`Here! As hard as your husband.`

真是自己活該被白吃豆腐了....

0

回應

檢舉
photojournalist

2009-04-01 10:29:46

朋友想買番茄
於是就跟老闆說`I want hard one.`
結果那個男老闆就擠眉弄眼的拿了一個番茄跟我們說
`Here! As hard as your husband.`

=======================================================

還好不是小黃瓜跟茄子

0

回應

檢舉
Lydi@

2009-04-01 10:42:26

紅色小提琴的話：

看到外國人的時候"A B C D E F G......Z"

外國人回覆" ㄅㄆㄇㄈㄉㄊㄋㄌ......."

-----

這個真的非常好笑

0

回應

檢舉
coucou05

2009-04-01 10:46:16

Lydi@

You are the beast !

他客戶有打來問一下
確定他只是寫錯沒有他意
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

我噴笑出來, 真的太好笑了啦. 我能感受到這個笑話因我們公司的往返email是全公司同任都看的到,所以同事的商業書信英文笑話也非常之多.

商業書信的英文.又不能像平常朋友一樣的對話方式. 所以由妳提供的笑話我笑的很大聲! 真的一早心情好起來.

0

回應

檢舉
babygang

2009-04-01 13:05:05

我曾經在學校分享週末趣事的時候
跟老師說我跟男同學去看電影
結果太累了
"so we just slept..." (我想說的是，我們就在電影院睡著了...)
講完把老師跟同學嚇壞了
想說我們怎麼這麼直接 XD

另外
我的日本同學
曾經在申請學校的時候
想跟學校確認到底要不要收她
結果emamil開頭吧
Hello 打成 Hell
她跟我講的時候超怕學校不收她，都快哭了... XD

0

回應

檢舉
ferragamo

2009-04-01 13:18:52

以前我們公司有個什麼都不會的美麗秘書

我聽到他接一通電話

他回對方說：「Sorry , he get out!]

問他誰打電話需要說英文他才說一個老外要找老闆

很好！

0

回應

檢舉
艾比125

2009-04-01 13:21:45

我有一個英文很菜的朋友

但很愛繞英文

有一次他跟我說他明天要去international

？？？？？啊....

後來我才知道他是要說interview

0

回應

檢舉
ferragamo

2009-04-01 13:28:04

很久以前

還有一個同學

聽隨身聽聽Tears for fears的歌

把

Everybody wants to rule the world.

驕傲大聲唱出

Everybody wants go to school.

這不是搞笑！！他是真的以為是這樣唱

0

回應

檢舉
白色火柴盒

2009-04-01 13:39:39

還有一次我正在看張曼娟的鴛鴦紋身
我那ABC朋友就靠了過來問我這書在講什麼
我就跟她說啦
這是作者依照一些古詩或傳說為藍本
寫出的美麗古代愛情故事
我朋友就問我啦是哪樣的詩呢
"很美的詩阿都是古代的" 我說
"喔聽起來很有意思古代的詩...." 她說

後來我才知道我從頭到尾都把"POEM"
發音成"PORN"....

0

回應

檢舉
~錢櫃瑪奇朵~

2009-04-01 13:42:09

紅色小提琴的話：

看到外國人的時候"A B C D E F G......Z"

外國人回覆" ㄅㄆㄇㄈㄉㄊㄋㄌ......."

********************************************************
我也有這種經驗
在淡水對一對日本情侶說"阿一嗚 A 喔"

女生一直狂笑...
男生冷冷的賞了我一個白眼=.=

0

回應

檢舉
afemmefatale

2009-04-01 15:33:05

我有英文翻中文的糗事

有次跟朋友聊天...他剛剛從台灣來到國外
我想跟他解釋說
"Travel Time" 我就翻譯旅遊時間 =-= 被我朋友笑死
到現在我還是不知道中文要怎麼用簡單的字講

0

回應

檢舉
廖添丙

2009-04-01 15:37:47

我想到一個

之前因為工作的關係
有在一個叫做pago pago的小島呆上一段時間

我那個一直自以為自己英文很好的大陸同事(Jay)
鬧了一個天大的笑話.

有一次遇到一位外國朋友跟他打招呼
他說: How have you been , Jay ?
Jay: I live in pago .

我當場看到那個外國朋友頭上三條線
我自己則是笑到尿都不小心滴了好幾滴出來

0

回應

檢舉

最末頁

回應...

返回美食咖啡

話題分類

熱門評鑑報告 more

有人自作聰明亂用英文鬧笑話過嗎?

更多文章

更多討論

精選試用心得