台大商學所第一名的英文程度竟然是？？！

是台灣的英文水準  太高了


我在國外住35年.    也被FG網友批不及格  :(

哈！
我覺得英文的語法是很自由的∼
所以你會常常看見一些雜誌文章∼
會有很新鮮的用法∼
就算在國外住很久∼也不可能變成∼
native  speaker~只能像是native  speaker!
何況翻譯不是英文好就好∼中文也要很好！
翻譯本來就是一種學問∼跟在國外住多久沒
有關係！那是專業性領域的涉及！

ㄜ...只有我覺得"可能"是typo嗎?!
因為這句話也可以用"either...  or..."來表達
所以他"或許"是要打"either...  or..."但是打錯了

如果是這樣的話    可能不是他中文╱英文程度的問題    而是他粗心    沒有作檢查的動作

至於他程度上到底好不好    應該看完整文章上的表述    而不是只看一個錯誤

我朋友  加上他們電子治理中心的人共三個看了那篇
他們說除了那句  那位台大生那篇並沒有翻得特別突出
其中有一個還是曾經翻過名模生死鬥第一、二季的
（原來翻一、二季生死鬥是個外國人喔！）
不過連那個也翻得很普通

當然因為電子治理這種東西很新
所以最後翻最好的是一位機械所博士
一樣也是在美國待很久的
因為是他的相關領域
所以當然翻得好嚕

只是我朋友加上政大其餘三人覺得很傻眼
他們不敢說自己在電子治理的英文領域有多好
只是看到那個錯誤在對上他的學歷
無言

=  ="
恩
可能我朋友對台大商學所第一名的期望過高了吧
但我想很多是很優秀的
只是覺得在有台大或是其他高學歷的加持下
希望學歷可以等於實力一點
否則這樣的結果真的只是讓我們無言

英文程度上的差異
通常是以聽、說、讀、寫的平均值來看
比如說跟外國人溝通或是論文的流暢度
還有各項英語測驗以及認證等等
但以上這些要應用在"翻譯"這個領域裡
是不能這樣評比的
翻譯需要特別訓練以及經驗的累積
才能翻得流暢、通順
是一門很大的學問

我想那位譯者的專長是在商學
我也不懷疑他能跟外國人有流利的對話
但翻譯這方面，他可能經驗稍嫌不足
所以這跟學歷，是沒有太大的關係

如果跟學歷沒有關係
他就不用在他的履歷裡面報上他是台大商學所吧？？
還說他是第一名畢業？？
他這樣說的原因
不就是希望人家可以看在他學歷的份上可以與眾不同嗎？？
如果他的領域是在商學
那他更不應該來應徵不是嗎？
因為這是電子治理
他來應徵就表示他有一定的自信吧
跟外國人有流利的對話這不困難
因為說
人人都會說
不用是台大  只要你敢就可以說了
只要你不怕  說再爛  老外多多少少都能瞭解
今天報上台大商學所的學歷來應徵
要麻就不要來
要麻就請實力跟學歷平衡一點

恩~他的學歷是真的嗎？還是讀書讀到有點精神錯亂了

美國人有些口語的確是不照文法用的喔
我沒待過美國所以無法舉例
但真的是這樣的..
再說個人覺得並不是用錯一個文法就完全法定他的實力
搞不好在他的專業是很好的

感覺你有點生氣，但我不能明白你生氣的點在哪

1.履歷表上面不是本來就要註明學歷嗎?
履歷表是行銷自己的一種工具
我連高中得什麼小獎、大學做什麼義工
都會放在履歷表上
如果有這種第一名的榮耀，當然也會順便放上去阿

2.商學、翻譯跟電子治理基本上是三碼子事
你看到台大商學，就自動把他連想成
台大=很厲害,出國=很厲害,  台大又出國=很厲害+很厲害
也許這個人真的很厲害，但不在你想像的這個領域裡而已

3.人人都有應徵工作的自由，至於能不能獲得面試的機會
或是能不能應徵的上，就看他在測試時的表現
是否能夠合乎你要的水準
如果你今天要的是電子治理的人材
那麼你也可以在初選時就只選擇有相關經驗的人
如果你今天要的是翻譯人才
那麼你也可以在面試前先email給大家一個翻譯考題
做為是否可以獲得面試機會的關卡
但要人沒實力就別投履歷表這種話
即便是在背後這樣說，  也並不是很厚道

我的名字有八個字的話：
如果跟學歷沒有關係
他就不用在他的履歷裡面報上他是台大商學所吧？？(難道你的履歷都只有填哪間幼稚園嗎?)
還說他是第一名畢業？？(提到一名本來就是凸顯自己的優勢不是嗎，不然怎樣推銷自己，只依靠一句自己"工作認真、會努力學習"就會以人要你?
他這樣說的原因
不就是希望人家可以看在他學歷的份上可以與眾不同嗎？？(求職網很多工作在英語程度上都要求聽說讀寫流利，還不是一堆不怎樣的去應徵)
如果他的領域是在商學
那他更不應該來應徵不是嗎？(那一堆歷史系國文系你要他們畢業後去哪裡?)
因為這是電子治理
他來應徵就表示他有一定的自信吧
跟外國人有流利的對話這不困難
因為說
人人都會說
不用是台大    只要你敢就可以說了
只要你不怕    說再爛    老外多多少少都能瞭解(這只是在一般溝通上可行，再深度點專業點的你就被打槍了。)
今天報上台大商學所的學歷來應徵
要麻就不要來
要麻就請實力跟學歷平衡一點
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

翻譯真的不是很容易的事情
一篇文章不可能讓你逐字逐句的翻譯
還要看上下文的
另外翻成目的語還得考慮到目的語的文化背景與習慣說法
沒有絕對完美的翻譯
只有盡量貼近原意的翻譯啦

我覺得如果這個不是他自己擅長的領域∼
他就不要去應徵這份工作∼
就像有人說的阿∼翻譯本來就是
一門學問∼只能靠不斷的學習與進修來加強∼
也不能說他翻的沒有很好∼就覺得他的實力
跟他的履歷不一致∼說不定他也只是報著
試試看的心態吧！
英文程度到一定的階段∼很難分辨
誰的英文程度是好是壞∼
因為已經都是涉及到專業上的問題∼
外國人也不會阿！