(法文)請問這一小段話是什麼意思？

咦∼

我來亂翻一下... 

就是  頭一句是道歉問好..然後說興趣是讀一本書名叫«    tiens    tu    as    encore    grossi    »

((耶..我真的是在亂翻))

還希望  達人來解答......

嘻~

瑪德蓮(人名)靠近我跟我打招呼，

而我則像往常般得體地跟他寒喧說....

tiens  tu  as  encore  grossi這句不會翻>"<

tiens    tu    as    encore    grossi

唷~你又變胖了
==========
應該是這樣吧,我很久沒用法文了

"tiens    tu    as    encore    grossi"
--->你又胖了
(好像是,不正確的話請糾正)

encore  是再一次

grossi  是胖

你又變胖了  +1

原來是這意思

謝謝各位~

不過..我想問大家  法文都去哪學呢?

tact    habituel是什麼意思呢？

推推∼麻煩了

tact  是觸覺

habituel  是習慣性的

字典上寫的............

Madelaine過來跟我打招呼,  我用一貫的白目態度跟她說喂,  你還是越來越胖耶XD  這裡的tact  habituel是自我嘲諷的.

請教一下

為什麼是翻成“白目”呢？


因為我查字典好久喔...只看到“觸覺”...害我當初誤以為是要“握手”...XD

那個tact，我只查到分寸的意思，所以tact  habituel，我還以為是一貫的分寸，整個Orz

tact跟英文的tact一樣,  就是講話婉轉禮貌的意思,  用"一貫的婉轉口才"說"你越來越胖了",  這不是在反諷自己白目嗎?

TO:CharmeC

你的法文很強耶，一整個崇拜到....

Madeleine    s’est    approchée    de    moi    pour    me    dire    bonjour,    et    là    avec    mon    tact    habituel,    je    lui    ai    dis    «    tiens    tu    as    encore    grossi    »

裡面的  dis  有錯誤唷    是  dit   
dit  的意思  像是英文的tactfully

CharmeC  翻譯的  沒錯

自我嘲諷的含意在裡面