需要會英文或日文的朋友幫忙....非常重要

會英文的  看不懂日文

網頁右上角的お問い合わせ的地方有E‐MAIL
LostFoundhsk.tokyobay@hilton.com

以下為我要寫給希爾頓飯店的信..想要麻煩請會日文或英文的朋友幫我翻譯..真的很感謝

你好.我是在1月28日及1月29日跟著燦星旅遊陳先生入住貴飯店1038號房的施小姐..在1月30日發現相機記憶卡遺失在飯店房間內..當天有請服務人員代為尋找..但沒有好消息出現。因當時自己是在床上更換記憶卡後..隨即將相機歸還1039號房給家人。在隔天就發現記憶卡是因自己疏失沒收到而遺失在房間內,也許是夾在棉被裡面..或著掉落在1038號房的床下及沙發附近..也有可能掉落在1039號房。由於相機記憶卡內載滿了家人五天在日本遊玩滿滿的回憶..非常想要找回那張記憶卡..才想寫信請求貴飯店幫忙代為留意。

記憶卡大小大約為2/2的大小,為黑色。

如果貴飯店在日後有服務人員找尋到這張記憶卡..麻煩請立即與我聯繫。  謝謝

聯絡方式:maggie001514@hotmail.com

造成貴飯店的不便..非常抱歉! 

謝謝

(如有任何需要修改的地方..請直接修改沒關係..心急之下..難免心慌慌!!


在此..先感謝願意幫忙的FG朋友們

還是感謝你願意進來看看啦  ^^

dear  妮妮猿

我有一封要寫給希爾頓飯店人員的信已po上來

可否麻煩妳幫我代為翻譯成日文或英文呢?


如果不方便沒關係..在此先感謝你幫我解決網站寫mail的問題  ^^

dear

如果翻譯文章內容..有任何地方需要補充說明的地方..請再跟我說一聲


感謝

Hi,  I  am  traveller  that  had  stayed  your  hotel  during  1/28~1/29  at  Room  1038.    Ms  Shi 

By  1/30,  I  found  I  lost  my  camera  disk  chip,  it  is  a  2x2  small  black  chip.    I  think  I  lost  it  by  the  couch  or  under  the  bed.    Either  at  Room  1038  or  1039.    I`v  been  running  between  these  2  rooms.

As  the  chip  contained  my  5  days  memories  about  Japan.    I  hope  to  find  it  back.

If  any  of  your  hostage  had  found  it.    Please  do  contact  with  me  at  maggie001514@hotmail.com.

Regard,

Maggie  Shih

dear  silvefox

真的太感謝你了  ^^

幫了我一個太忙

感激  感激  ^^