我寫信去教育部.他們回文言文過來.我看不懂

他們公家機關的人是因為書念太高
所以不知道白話文怎麼寫嗎
我真的看不懂他在回我什麼= =

當然~也可能是我智商不夠@ @
大家幫我翻譯一下教育部回的內容到底是想表達什麼

我Q:
我預計留學，想申請教育部的留學貸款，但是申辦條件有一項是要出示該學校的入學許可，但一般國外研究所在招生時，我們會先寄申請書過去給學校含同財力證明以表示我們繳得出全額學費，該校同意我們入學後才會給我們入學證明，而申請貸款卻要我們先出示入學證明，這兩者相衝突，請問可否提出解決方法，謝謝。

教育部A:
同學，您好：
您98年2月2日致本部部長民意信箱電子信敬悉。

依據「教育部補助留學生就學貸款辦法」問與答第二十六題：本辦法第七條申請貸款應檢附證件提及之「原則同意入學證明文件」，意指無條件式入學證明或僅限須提供財力證明文件條件者。
(這段以上我還看得懂)

據此，本辦法同意之有條件式入學許可為僅須提供財力證明文件條件者。

(這段是在講什麼@"@沒有回答到我的問題對不對?什麼叫為僅須提供財力證明文件條件者的學校，就是因為財力不夠才要貸款壓= =那意思是~只有去念只要付錢就可以念的學校，政府才讓你貸款囉= =我真的不懂他在回什麼...是沒看懂我的意思嗎..)

已婚男

2009-02-04 11:41:43

糟糕
我整個回復都看不懂
到底是給不給貸款啊
(我腦殘)

0

回應

檢舉
漂漂小米

2009-02-04 11:41:49

還真的看不懂耶

不過這段話有好笑到

仙貝的話：
他們公家機關的人是因為書念太高
所以不知道白話文怎麼寫嗎
我真的看不懂他在回我什麼= =

0

回應

檢舉
樂雕緣

2009-02-04 11:43:21

仙貝的話：
依據「教育部補助留學生就學貸款辦法」問與答第二十六題：本辦法第七條申請貸款應檢附證件提及之「原則同意入學證明文件」，意指無條件式入學證明或僅限須提供財力證明文件條件者。
(這段以上我還看得懂)

據此，本辦法同意之有條件式入學許可為僅須提供財力證明文件條件者。
=========================================
由此看起來

是有一種由學校開的文件
註明，其他入學條件都已符合，只需要再補財力證明就可入學
是不是真的有這種文件，就不知道了

0

回應

檢舉
~*Belle*~

2009-02-04 11:51:00

公家機關都會有這套的制式化回答
就像在寫公文一樣
一般人還寫不出來哩....

我剛開始每天要看這些公文
也都常看不大懂
有種模擬兩可的疑惑
都還要電話再確認
@@"

0

回應

檢舉
黃老諧

2009-02-04 11:53:53

這算哪門子文言文

這是要把一般人搞得頭昏腦脹的機關條文

呵呵....

0

回應

檢舉
Ｐｕｄｄｉｎｇ　Ｑｕｅｅｎ

2009-02-04 11:55:32

我每天在收公文但我只看主旨
哈哈哈~~~

他們寫一堆屁話重點也沒幾個字

0

回應

檢舉
Ｐｕｄｄｉｎｇ　Ｑｕｅｅｎ

2009-02-04 11:58:46

http://www.edu.tw/bicer/content.aspx?site_content_sn=13428

仙貝~你要不要直接打去問...
要是他們連講話都要這樣那也沒輒了..............

0

回應

檢舉
julian0330

2009-02-04 12:12:29

仙貝

我覺ㄉ她ㄉ意思是你拿其他項目都已通過但須補財力證明ㄉ就可以入學ㄉ來函,就可以依學校來函辦理貸款,再拿到財力證明給學校,你就快樂上學去!

建議一個旁門左道

你可以請一個有錢ㄉ親朋好友,她跟你一起去開一個你名字ㄉ戶頭,她把錢轉入你ㄉ戶頭,然後就開出財力證明後就轉回去這樣就可以ㄌ

我們那時候就是一個同學ㄉ媽媽拿出一筆錢給她兒子辦財力證明,我們6.7個也都有ㄌ財力證明ㄌ,嘻嘻!

試試看ㄌㄡ

0

回應

檢舉
感情潔癖

2009-02-04 12:20:17

他的意思大概是說，根據第七條，要提出「原則同意入學證明文件」的情況，是當你所申請的學校門檻很低，學校可以讓你「無條件式入學」，或，只需要「提供財力證明文件」就可以讓你入學的學校，此時你可以輕易取得「原則同意入學證明文件」，你就必須拿「原則同意入學證明文件」去和教育部申請貸款。

所以，「入學許可」是申請貸款必要條件。

「據此，本辦法同意之有條件式入學許可為僅須提供財力證明文件條件者。」
=>「據此，本辦法同意貸款給你的情形，(除了「無條件式入學」以外，)「有條件式入學許可」則是來自於只要求你提供「財力證明文件條件」就發給妳「入學許可」的學校」

如果你所申請的學校「無法」提供「無條件式入學」，並且一定要你提出「財力證明文件條件」才發給你「入學許可」，那你就沒辦法和教育部申請「補助留學生就學貸款」了。

我的理解是這樣的，參考看看啦~！

0

回應

檢舉
julian0330

2009-02-04 12:30:21

仙貝的話：

但我認為
這就是機關該改進這項條文的地方
既然要幫助學子出國
怎麼沒想過這個問題呢
------------------------------

1.應該是有額度限制
2.防止有心人沒有出國來借低利貸款
3.模擬兩可是為ㄌ保護她自己,工作久ㄌ就知道

政府應該幫留學生提供財力擔保,保證貸款給學子給國外學校才是

0

回應

檢舉
中性海藍

2009-02-04 12:30:49

所謂無條件入學並不是真的"無條件"，
這是指你所有的申請文件，如成績單，財力證明等等都通過了，學校會發給你一張通知書，叫無條件式入學通知(unconditional)。

如果你有一些項目不符，
比如語言成績或像樓主的財力證明等需補交的，
但是其他文件都符合，學校願意讓你入學，
也會發一張通知書，但是這就是有條件的入學(conditional)。

像樓主如果有條件式入學通知，只欠財力證明，那就是符合這條辦法的資格。

0

回應

檢舉
soulmate

2009-02-04 12:33:26

感情潔癖的話：
他的意思大概是說，根據第七條，要提出「原則同意入學證明文件」的情況，是當你所申請的學校門檻很低，學校可以讓你「無條件式入學」，或，只需要「提供財力證明文件」就可以讓你入學的學校，此時你可以輕易取得「原則同意入學證明文件」，你就必須拿「原則同意入學證明文件」去和教育部申請貸款。

所以，「入學許可」是申請貸款必要條件。

「據此，本辦法同意之有條件式入學許可為僅須提供財力證明文件條件者。」
=>「據此，本辦法同意貸款給你的情形，(除了「無條件式入學」以外，)「有條件式入學許可」則是來自於只要求你提供「財力證明文件條件」就發給妳「入學許可」的學校」

如果你所申請的學校「無法」提供「無條件式入學」，並且一定要你提出「財力證明文件條件」才發給你「入學許可」，那你就沒辦法和教育部申請「補助留學生就學貸款」了。

我的理解是這樣的，參考看看啦~！
--------------------------------------------

我的理解也是這樣!

0

回應

檢舉
渦輪

2009-02-04 12:35:55

官字兩個口

0

回應

檢舉
感情潔癖

2009-02-04 13:01:41

中性海藍的話：
所謂無條件入學並不是真的"無條件"，
這是指你所有的申請文件，如成績單，財力證明等等都通過了，學校會發給你一張通知書，叫無條件式入學通知(unconditional)。

如果你有一些項目不符，
比如語言成績或像樓主的財力證明等需補交的，
但是其他文件都符合，學校願意讓你入學，
也會發一張通知書，但是這就是有條件的入學(conditional)。

像樓主如果有條件式入學通知，只欠財力證明，那就是符合這條辦法的資格。
---------------------
嗯嗯~
中性海藍的解釋有道理，
讓我長知識了！

0

回應

檢舉
感情潔癖

2009-02-04 13:19:08

妮可拉拉的話：
(恕刪)
簡化原文應該為：
依據「教育部補助留學生就學貸款辦法」問與答第二十六題：本辦法第七條申請貸款應檢附證件提及之「原則同意入學證明文件」，意指「無條件式」入學"證明"或「有條件式」入學許可(須提供財力證明文件條件者)。

就妳所提供的片文，供妳參考。
簡單說：
取得入學"證明"，即可無條件辦理就學貸款。
取得入學"許可"，必須有條件(提供財力證明文件)辦理就學貸款。
------------------
還有，教育部應該把條文改成妮可拉拉大的簡化版，
這樣我們就看得懂了！

0

回應

檢舉
daphne168

2009-02-04 13:37:02

公文
只會寫條文
且文字要謹慎
條文以外的字用多了，會讓人誤解
這樣發函的人要負擔責任

我出函的時候也是言簡意賅
這樣責任輕些，不出錯

我不是公務人員啦
只是說公司的函我會這樣處理啦
因為用字要極端謹慎

0

回應

檢舉
熊貓牽著貓熊

2009-02-04 14:07:55

就是只要提供財力證明文件條件者有條件式讓你入學阿~
有條件就是會再契約中跟你簽訂還款條件

我在教育部工作

0

回應

檢舉
julian0330

2009-02-04 16:26:25

其實問題點應該是像仙貝這樣有經濟壓力ㄉ人,又想充實自己提升能力,政府應該協助出具學費十足擔保ㄉ保證函,給莘莘學子,畢竟教育為百年大計,是國家未來ㄉ競爭力,反正一堆阿貓阿狗ㄉ錢都再花ㄌ,一堆胡搞瞎搞ㄉ企業政府都在給紓困給協助給減免優惠ㄌ,這些攸關國家未來競爭力ㄉ小錢,

特別強調跟協助企業ㄉ錢相比真ㄉ是小錢

但是國家ㄉ競爭力就在此

政府是應該更重視才是!

0

回應

檢舉
感情潔癖

2009-02-04 16:31:25

To realeric：
不好意思捏~
我之前的解釋好像有點怪怪的，
我後來覺得「中性海藍」和「妮可拉拉」兩位大大的解釋才是對的。
-----------------------
中性海藍的話：
所謂無條件入學並不是真的"無條件"，
這是指你所有的申請文件，如成績單，財力證明等等都通過了，學校會發給你一張通知書，叫無條件式入學通知(unconditional)。

如果你有一些項目不符，
比如語言成績或像樓主的財力證明等需補交的，
但是其他文件都符合，學校願意讓你入學，
也會發一張通知書，但是這就是有條件的入學(conditional)。

像樓主如果有條件式入學通知，只欠財力證明，那就是符合這條辦法的資格。
------------------------------
妮可拉拉的話：
(恕刪)
簡化原文應該為：
依據「教育部補助留學生就學貸款辦法」問與答第二十六題：本辦法第七條申請貸款應檢附證件提及之「原則同意入學證明文件」，意指「無條件式」入學"證明"或「有條件式」入學許可(須提供財力證明文件條件者)。

就妳所提供的片文，供妳參考。
簡單說：
取得入學"證明"，即可無條件辦理就學貸款。
取得入學"許可"，必須有條件(提供財力證明文件)辦理就學貸款。
-------------------------------
不好意思，覺得兩位大大的解釋很有道理，借花獻佛，再貼一次。

0

回應

檢舉
躲在小角落

2009-02-04 16:37:44

這不是文言文，這不是文言文，這不是文言文!
害我熊熊看不懂，想說我國學不行了嗎.....
公文VS.文言文
1.公文要言簡意賅.
2.文言文得頂針、回文、排比、類疊等等.

0

回應

檢舉

最末頁

回應...

話題分類

熱門評鑑報告 more

我寫信去教育部.他們回文言文過來.我看不懂

更多文章

更多討論

精選試用心得