請問 `裝可愛` 的英文怎麼說?

很久以前在  EZ  talk上看過,  叫  play  cute  ~  :)

pretend  to  be  lovely

act  silly.

act  cute


cute  也是副詞

http://dictionary.reference.com/browse/cute

===========================

我沒那麼厲害
是問一位  linguistics  major  的朋友

還有

她說

you  can`t  say  "act  cutely"

you  would  say  "act  cute"

you  can  say  cutely

but  not  in  that  way
 
cute:

it  can  also  act  as  an  adverb

these  things  change  depend  on  usage

剪刀手愛德華的話：

http://www.ldoceonline.com/dictionary/cute

看來longman和oxford兩本字典都應該要修訂了-.-
=================

我朋友洗澡去了

已將此  web  留言給她看

再等等她的看法

就play  cute

act  cute

play  cute,  act  cute  都有人講

我比較喜歡  play  cute,  因為  "play"  有  「為了達到某個目的而"裝"」的  connotation

(sorry  沒打完就送出去了)

像是  play  dead...  裝死

所以我覺得  play  cute  比  act  cute  符合中文「裝可愛」的感覺啦  :p

act  cute有點像小女孩一樣的行為

play  cute就如SweetLyra上面解釋那樣

例如﹕

媽媽對10歲的女兒說﹕
stop  acting  cute  like  a  5  year  old

某男對欠錢不還又耍賴「裝可愛」前任女友  XD  說﹕
stop  playing  cute  with  me