英文好的時尚水水快幫我翻這幾個詞

是在下命令嗎？

如果是要付錢請人接這個  case  的話
請開出價

如果是要別人純幫忙
請好聲好氣的問
別人才會比較願意出手

一點點意見
給您參考一下

冷靜美人兒

開價要講清楚
是一元美金還是什麼幣值啊？
差很多的  ne
會攸關到接不接  case  喲...

看到紅粉霏霏的留言
我真的~~~嚇到~~~

其實不常上這
不過偶爾看到她的文章
覺得她人應該不錯

今天我有疏失
因為一直趕作業
突然被這幾個字卡到又找不到
所以想到問問

可能也很急
所以很快得打完
也沒注意到口氣
也忘了加上請或謝謝
可是~沒有人會到網路上問問題
還用"命令"的吧
如果是因為覺得我用詞不當
可以大方指正
不然我自己都沒發現自己犯了錯
可是又加上一些反諷~揣測的話語
讓人看了覺得感覺很差


我也不想再打太多
引起口水戰真的沒必要
網路上的文字稍不慎就會讓人誤會


唉~

sammil

您放心
這種問題不會引起口水戰的
又沒有什麼認知上的不同
留給您的  post  我也很直接的指出了哪裡有問題啊

第二篇
我是在虧冷靜
不是給你的啦

我會覺得
今天是要尋求幫助的
可是不幫是應該的
人家願意花時間幫我會很感激

其實不只是妳
在  free  talk  版上也有不少上來問英文的人
有的誇張到整篇  post  上來
還因為字數限制無法整篇  post  完得分篇
像這類的就真的很令人感冒
因為那麼長的東西乾脆拿給翻譯社去弄
銀或兩訖乾淨俐落

像妳  post  的這種
其實很多人都會蠻願意出手的
因為很快而且看得出來不是自己連翻字典都懶的翻那種
只是連基本禮儀都沒有
通常會連基本禮儀都沒有的
會發生在上司交代東西讓下屬處理
或  client  在交付  case  的情況
所以才輕輕點妳一下
語氣客氣一點
願意出手的人會比較多喔

相同的
您也可以在  post  上直接給我啊
不用像留給第三者這樣吧

說了這麼多~
有沒有人要幫你解答啊~
好吧~那我就獻醜一下吧
先跟sammil說喔  我不是學fashion的
不過  你這幾個名辭似乎是“台灣人的”說法
所以我就找接近的意思給你先應急用
也許老師會再幫你改過啦^^"
設計師正牌：Designer  Brand
設計師副牌：Designer  sub-brand
大眾品牌：Masses  Brand
中價位品牌：Middle-price  brand
高價位品牌：High  level  brand

意思通就好啦~
你若要找正解  其實不是問學時尚的水水
而是要問學企管  特別是品牌管理的水水喔
我朋友是在美國某知名時尚雜誌做校稿工作的
她是這麼跟我說的 
很多設計師都馬亂亂拼一些字出來
不過他們有名他們比較屌
隨便一個字就可以左右天下

設計師正牌      Designer  brands  /  main  lines
設計師副牌      subsidiary  lines
大眾品牌          high-street  brands
中價位品牌      mid-price  (range)  brands
高價位品牌      high-end  brands

有一點要注意的是
因為您問的是單字而不是整句
一個單字可能有不同用法或類似的字可以代替
所以要看單字如何  fit  in  整個句子比較順或合喔

希望有幫到妳

high-street  brands  只是英國人的叫法

那我也試試看;p
設計師正牌  Designer  brands
設計師副牌  Bridge  lines
大眾品牌  Mass  brands
中價位品牌  Mid-price/Mid-end  brands
高價位品牌  high-end    brands

baguette的話：
high-street    brands    只是英國人的叫法

.....................

對啊
我講的是英文啊

好感動~這麼多人幫忙
謝謝大家

我正在沒日沒夜的趕論文
這種情況下生出來的論文
自己都覺得沒質感  >  <
好慘~

 

英文不是有分很多門派嗎?
美式英文還有英式英文...etc
能通就好啦!語言嘛~

不過說句公道話~
英式英文是比較“正統“的
我依悉記得高中修莎士比亞這門課的痛苦
那些古典的英式英文快把一群美國人搞瘋了
更別說是我們母語不是英語的亞洲人
後來~我還選修“論語“
用英文學“論語”更是一絕^^

sammil

加油！
精神上支持妳！

好奇問一下
妳是唸什麼的啊？
論文會用到這些詞？

yz

我也是覺得
能通就好了
就算是比手劃腳
也是溝通的方式之一

現在就算在英國本地
也覺得英文越來越  "隨興"
除了用詞越來越...嗯...怪異？
聽不懂得一大堆  slang  之外
連文法都越來越混亂
有時候我也聽不太懂譬如說黑人用的語言
到底在講什麼

不過看板上很多應該是蠻年輕的台灣小朋友
他們的形容詞也越來越怪
好多奇怪的外來語
又百無禁忌
我都覺得我一定是老了...

非常想知道
用英文怎麼學  "倫語"  啊！？
神奇...

上次被一個英國人指著書問我  "方外之士"
我還得想了一會兒才知道是啥...

若要時尚英文  個人意見供您參考
前為上市用(服裝行銷)  後為研究用(服裝設計)
設計師正牌:Designer  Lines/Profession  Brand
設計師副牌:Designer  Sub-lines/Profession  Vice  Brand
大眾品牌:Common  Lines(or  Brands)/Pop  Brand
中價位品牌:Golden  Lines(or  Brands)/Mid-price  Brand
高價位品牌:Platinum  Lines(or  Brands)/High-price  Brand

to  紅粉霏霏:
英文版論語其實就是將一段論語以英文先解釋大意，然後會有一些專用關鍵字是用古老的英式英語來表達
也可以說莎士比亞是東方論語的precourse

哈~那是我高中時選修外語打混的課
因為我一直都有在上中文學校，論語對我來說很簡單
我是用中文在學英文論語 
不過~對老外來說  就像是在打禪一樣的困難
但現在長大超後悔的，早知我應該選修法文或西班牙文
因為論語根本沒有用嘛~>__<~

題外話啦~_~
如果這個像“雅虎知識”有給評比的話
個人覺得─奧麗薇OLIVIA─的答案最貼切^^
ps:那低價位品牌叫什麼(以行銷角度來看)
silver  lines嗎?

To  YZ
謝謝yz的稱讚 
你們也都很優秀  大家彼此可以觀摩學習 

另  有點不好意思 
我有幾天沒上fg  現在才看到你的留言
(其實我是因為不想再回應`另一個話題`的沒水準的人 
而那話題現已被撤走  可見大家還是有眼睛與良知的
所以我又上線了)

針對你的問題
低價位品牌對行銷的人來說  其實就是大眾品牌
所以我個人可能還會用COMMON  LINES
(至於金或銀  SILVER聽起來仍屬中價位層次, 
而若要往下用或可選COPPER,甚至IRON，但因為不是很流行  易與大眾產生距離  較不被採用)
也是題外話~