覺得很煩...想要建議，水水們是我會怎麼做...?

在銀行做了8個月的工讀，公司有加我三個助理，我們三個坐一起，最近跟另一個妹妹鬧的不開心，她說話滿直的，很愛講話，我是個比較靜的人，其實坐她旁邊會有點壓力，前幾天因為電話接到一個客戶，我那時只是想跟她說客戶有趣的事，後來不知怎麻搞的我們論點不同吧，我就不想再講下去了，她還是繼續問那客戶說什麼，問到我有點煩燥，我就說了一句：可以不要再問了嗎，結果她還是繼續問(我想她只是想知道客戶到底說什麼)，我笑笑的說：我覺得有時跟你說話很煩，後來她可能想跟我和另一個助理講話，她的話內容有〝你們〞，但剛發生這件事我沒這個好心情，她覺得我在擺臉色吧!就傳了封又沒人欠你的mail給我，後來其他同事就有找我跟她聊到這件事，她才知道我有時有點忍不住她直來直往的個性，同事叫我先道歉，必竟這件事我也有錯，比她年長，就要拿出氣度來。
我知道我該道歉，我也會道歉，但是我們個性是不合的，坐在一起又做同樣的工作，真的不好受，我不是討厭她，她有時也有讓我覺得可愛的地方...唉...如果我道歉了，她還是一樣不高興，那我上班只會更不開心吧...因為好尷尬
本來我們個性就不一樣了，現在又發生這種事，今天有想換工作，但是這份工作是我花了四個月才找到的，而且我想等畢業後考上正職的，所以我一直在等，我不想放氣這份工作~但是又不能換坐位，如果跟主管說的話我們的勿會就更大了...
這樣上班真的有點煩...