小說/暮光之城

今天上官網看了暮光之城的導讀
不知道有沒有人跟我一樣覺得
她翻譯的並沒有很好
這讓我有點猶豫要不要買
但是故事的確引人入勝
(已經看過電影)

而且昨天在網路上發現
尖端很久前就出過該本小說
只是第一集當初就分了三集
名字叫-吸血鬼達令、吸血鬼之吻、吸血鬼獵殺
封面還是漫畫的→→→→→→見右圖
看起來很另人傻眼

Peko牛奶糖

2008-12-15 23:07:12

終於有人回應啦~~超感動

我覺得你可以先上官網看看導讀
有30頁左右
我也是看完電影腦子裡全是暮光之城了
一整天都在想這部電影、想故事情節
真的是馬上著迷的狀態

題外話..電影裡的艾瑞克超像王仁甫的

0

回應

檢舉
菲漾

2008-12-15 23:15:05

Peko牛奶糖的話：
題外話..電影裡的艾瑞克超像王仁甫的
===================================
超像+1

0

回應

檢舉
Barcelona2004

2008-12-15 23:56:59

如果英文還可以的話
其時看原文書都真的比較能讀出原汁原味
不過如果譯者文筆好
看中文版實在暢快多了

暮光的翻譯真的很差嗎
我之前只在網上翻了兩頁就離開做別的事了
一直還沒回去再讀下去
我也找個時間把它讀一讀吧

0

回應

檢舉
愛PaulSmith的貪吃鬼

2008-12-16 00:14:43

當然還是小說寫的比較細膩啦
只是他翻的很白話
我朋友問我怎麼可以看這麼快
我說..因為像看故事一樣不用怎麼思考而且也讓人想一直看下去
其實這是一部愛情小說耶呵呵

原文的一定更有感覺囉~
不過現在誠品跟博客來都缺貨中

我現在也是整個沉浸在愛德華的魅力中勒哈哈哈~~

0

回應

檢舉
Peko牛奶糖

2008-12-17 14:32:07

那天有稍微看一下原文的
可是英文實在有點弱
就算看得懂意思
恐怕也讀不出那種意境
可能還是勉強看中文版吧

0

回應

檢舉
Blumarine

2008-12-17 14:35:17

菲漾的話：
Peko牛奶糖的話：
題外話..電影裡的艾瑞克超像王仁甫的
===================================
超像+1
---------

再加二!

我跟我朋友都快笑到不行

0

回應

檢舉
狂愛lv

2008-12-17 14:36:24

我姐昨天還特地打來給我

叫我一定要去看，太好看了

0

回應

檢舉
愛情迷了路

2008-12-17 16:38:29

我也好迷哦
我從12/2拿到中文版的書之後就迷上了
之後又看到電影的人物介紹
可以把愛德華、貝拉、艾莉絲、卡萊爾、賈斯柏等人套入小說的幻想中...

看電影第1次說真的...小失落..因為小說寫的比較好比較細-電影省略了蠻多

不過又很迷的去看了第2次...就覺得電影也很好看
因為不要拿小說來比較的話其實也算不錯了
個人很喜歡吸血鬼棒球那段^口^

還有版主po的那個照片應該不是最近的版本哦
最近的是一雙手捧著蘋果的....雖然也是有網友說翻譯的不夠好...可以我覺得還不錯阿..可能因為我英文很爛所以有翻譯版本可以看就很開心了

目前期待國際書展要出的第3集-蝕，以及明年11月底要上映的第2集電影^^

0

回應

檢舉
狎鷗亭的太太

2008-12-17 17:06:42

我買了中文版後看不到一半
實在看不下去
只好買原文書來看
而且我覺得不是很難ㄡ
請大家試試看吧

0

回應

檢舉
賺錢真辛苦

2008-12-17 17:37:50

真的翻的不怎樣
我是去租的
用力看完暮光之城(後半段有點不用心的流覽)
我去難得的不想續借
一般來說我看書的量很大有續集的書我也是照樣吃下來
但暮光之城真的讓我有點無力耶...

0

回應

檢舉
Peko牛奶糖

2008-12-17 20:17:28

愛情迷了路的話：
還有版主po的那個照片應該不是最近的版本哦
---------------------------------------------

我知道那是舊版的
我只是覺得很傻眼
Po出來給大家看一下
沒想到尖端以前把這本小說搞成這一類的

0

回應

檢舉
Peko牛奶糖

2008-12-17 20:20:12

賺錢真辛苦的話：
真的翻的不怎樣
我是去租的
用力看完暮光之城(後半段有點不用心的流覽)
我去難得的不想續借
一般來說我看書的量很大有續集的書我也是照樣吃下來
但暮光之城真的讓我有點無力耶...
-------------------------------------

看你這樣說
我可能也打算先用租的看看好了

0

回應

檢舉
草綠色的花

2009-02-18 17:03:31

第二集都是狼人還不夠嗎？

第三集不是很好看

0

回應

檢舉
熊貓眼

2009-02-18 18:36:44

我是覺得還好目前看了兩集
中文版看起來有時候會感覺翻得怪怪的
但是還可以接受

0

回應

檢舉
住在北極的湘

2009-02-18 18:43:45

王仁甫+1

原文的不會太難懂
畢竟是給青少年的讀物
沒有太生澀的字~大家可以試試看囉

0

回應

檢舉
米果愛熊

2009-02-18 18:54:39

我三本看完了

在等第四本結局啦

快快快.....

好好看哦

第二集電影開拍了

不知何時會上映

0

回應

檢舉
Peko牛奶糖

2009-02-18 19:04:04

我後來也把三本都看完了
因為劇情好看
所以可以忽略稍微可惜的翻譯

根據新聞資訊
電影第二集預計今年11月上檔
希望可以如期
也希望第四集小說能早點發行

0

回應

檢舉
米果愛熊

2009-02-18 19:49:21

真的假的

十一月就上囉

會不會太密集啦~

0

回應

檢舉
Peko牛奶糖

2009-02-18 19:56:17

不會密集啦
第一集是去年12月上檔的不是嗎
可能是太期待了
隔一年我還覺得太久勒

0

回應

檢舉
吉娜寶

2009-02-18 20:04:34

艾瑞克像王仁甫再加一票

0

回應

檢舉

最末頁

回應...

返回美食咖啡

話題分類

熱門評鑑報告 more

小說/暮光之城

更多文章

更多討論

精選試用心得