請問這句英文怎麼翻比較正確？

看得出來你很頑皮???

我也覺得是"看得出來你很頑皮"

可以看得出來你是個小鬼！

*cough*

brat  是還滿負面的
是那種不討人喜歡  寵壞的  沒禮貌的
好像  跟顽皮沒太大的關連

Snoopster的話：
*cough*
brat    是還滿負面的
是那種不討人喜歡    寵壞的    沒禮貌的
好像    跟顽皮沒太大的關連


沒錯  brat是負面的意思 
用來形容顽皮很奇怪



顽皮  用naguhty會比較適合

brat=死小孩

這句話的意思是.
我看的出來你是被寵壞的死小孩..brat都是形容那些家裡有錢沒受苦錢卻大把大把花的小孩...

CharmeC的話：
brat=死小孩

------------------------------------------
+1

sohohippo的話：
我看的出來你是被寵壞的死小孩..brat都是形容那些家裡有錢沒受苦錢卻大把大把花的小孩...
==============================================

+1
被寵壞的小孩....沒有受過苦、溫室長大的小孩！

原來是這樣
謝謝各位高手

白話一點:

看得出來你很白目~  ~

乳臭未乾?

受教

那請問這一句呢＝「you  crack  me  up」
你笑死我了?

愛吃的ＣｈｅｒｒｙＣａｔ∼☆的話：
受教

那請問這一句呢＝「you    crack    me    up」
你笑死我了

===========================

yes~!
你讓我笑到不行  XD

貓蝴蝶

謝謝喔XD