首頁 FG報報 NEW焦點評鑑專家認證特優評鑑口碑體驗討論區部落格

熱門評鑑報告 more

映皙美 INCELLDERM活妍系列＋膠原100瞬透水面膜

夏蕾 CHARLE SELFIA極致淨白透亮精華乳＆化妝水

盈翠絲活化髮根養髮液

雪芙蘭全能緊緻3A系列組

雪芙蘭全能緊緻3A系列組

AN PUR水恩沛保濕泡泡洗顏慕絲

好好生醫燕窩酸益生菌

K.C WIN-WIN滴薑黃EX

K.C WIN-WIN熬夜霜

香水人生 VEFUME原萃生薑洗髮露

面紙

2008-11-08 20:20:54

人際關係 / 有懂日文的大大,幫我確認一下

我問一個男生"可以不帶著痛苦的喜歡你嗎~"
而他回我一句"好きい、いいじゃない"
我的日文沒有很好.我自已是解讀為,喜歡不是很好嗎,
我想請各位比程度好一點的人,可以幫我確認是這樣的意思嗎 ?

波瀾萬丈

2008-11-08 20:23:35

而他回我一句"好わゆ、ゆゆェヒスゆ"
我的日文沒有很好.我自已是解讀為,喜歡不是很好嗎,
======================================
如果只有單句

這樣翻是沒錯低

有前後文嗎!?

0

回應

檢舉
微風兒

2008-11-08 20:32:25

恩

0

回應

檢舉
晴天的憂鬱

2008-11-08 21:45:48

我比較想知道妳怎麼問他的?

我倒覺得他的意思是~
[只要妳喜歡這麼做，那又有什麼關係呢?]

我沒有說妳日文不好的意思唷~
只是勸妳最好日文再好一點再交日本男友~
或是妳們一定要有個能順利溝通的語言(如英文)

要不然真的...之後會有更令妳痛苦的事...

0

回應

檢舉

回應...