曖昧的英文是...??

Dubious  relationship~

Ambiguous~

哈哈哈  現在想想  我好像在國外的時候也沒用過曖昧這個詞耶
嗯....friends  with  benefits?

曖昧嘛~~~

Love  May~~~~~


別打我  抱頭))

嗯....friends        with        benefits

---------------------------------------

那應該是砲友的意思.....

---------------------------------------

噗XD...哈哈哈~

嗯.....還是要看是哪種benefit嘛  哈哈哈

flurting

revised:  flirting

~babie~的話：
flurting

--------------------------------------------

咦?這不是調情的意思嗎？
我玩模擬市民都會有這個選項...
每次一用就看到他們互相打鬧了一下
或是勾對方的下巴
然後就會有  +  +  +  出現

我是UID的話：
嗯....friends        with        benefits

---------------------------------------

那應該是砲友的意思.....

======================================

FUKING  BODDY

必學單字

Ambiguous        +1  ambiguous  relationship

fucking  boddy  should  be  fuck  buddy

另一個我不知道怎樣翻譯,  booty  call  的中文是?

Booty  call?


XXD


就是打電話,連繫,傳情給妳(你)的砲友囉~

曖昧的感覺比較接近flirting吧
我是這樣覺得
只是沒有曖昧那麼「正式」(我覺得現在臺灣的年輕人都很看重曖昧…好像變成一段關係該有的前奏)
而是可能誰都可以flirt一下

Booty    call?


XXD


就是打電話,連繫,傳情給妳(你)的砲友囉~

--------------------------------------------------

((筆記ing))

friends    with    benefits



哇)))))))

感覺是很現實的說法,  好像連做朋友都談不上......

they`ve  something  going  on~

flirt  比較接近.

+1

基本上Booty  call也可以直接解釋成炮友

They  have  been  flirting  for  a  while  now.
--->    他們搞曖昧一段時間了

flirting跟曖昧的意思可以很接近  (如上例)
但並不是對等
flirting比較廣義
You  can  have  serious  flirting  or  casual  flirting.
You  flirt  with  someone  doesn`t  mean  you  expect  it  to  develop  into  a  relationship.