請問..pre sales該怎麼翻譯?

預購嗎?

預售(購)或試賣吧

發現很少有pre-sales的中文翻譯ㄝ....

但不是預購的意思

前  賣中

小仙女•東施的話：
發現很少有pre-sales的中文翻譯ㄝ....

但不是預購的意思

--

對呀..跟商店預購是沒有關係的..網路上也都沒看到適合的翻譯  :((

補充..應該是跟公司的業務部門比較有關係,可是又不算是業務部門..

用在什麼地方的呢?
是動詞  還是名詞  還是??
最好有前後文

有看到一個是  "顧問式銷售"

如果是指職務內容的話,  見過有人翻成"售前支援"囉~

我覺得應該不需要翻啦  不然會很奇怪
顧問工程師  應該也OK



科技類熱門業務職種寫真1
Pre-sales 
Pre-sales與Sales之間，就如MIB星際戰警中的湯米李瓊斯和威爾史密斯一樣，是割捨不掉的親密戰友。Pres-sales對技術有純熟瞭解，產品的正式簡報往往由他們上場，解答客戶對產品的一切疑問，對案子是否成交，扮演舉足輕重的角色。 
撰文  /  陳怡君 

              身為Pre-sales，不只是業務員得力的左右手，有時甚至走在業務員之前上火線。例如在甲骨文，愈是具有成敗關鍵的會議，通常會指派最資深、最傑出的Pre-sales親赴戰場。甲骨文業務副總經理張筱雄表示，站在業務員的角度看，案子成功與否，Pre-Sales其實是關鍵性的推手。

第一線面對客戶的技術人員
　　產業不同，各家公司Pre-sales的職稱、工作內容也不同。例如，在製造或系統廠商，Pre-sales多半是指「產品應用工程師」（FAE），在e化導入或提供軟硬體服務的廠商，則為「技術顧問」「顧問工程師」「資訊工程師」。雖然中文職稱五花八門，但英文職稱都不脫FAE或Consultant（顧問），意指藉由其專業背景，提供客戶客製化服務......

 

大部分用於VIP身上~意思是說VIP可以優先購買到便宜的折數!就是可能說有一天會舉辦一個很低的折扣但是隔天可能就沒有了!就是先有的折扣!希望解釋的不會太複雜!

Kikky的話：
如果是指職務內容的話,    見過有人翻成"售前支援"囉~

--

不好意思沒有說得很清楚..就是Kikky說的意思啦..是部門,要放在名片上的..我本來想翻成`業務支援部`,或是`業務專案部`..

謝謝大家ㄛ!!!!!!

白茉莉的話：
Kikky的話：
如果是指職務內容的話,        見過有人翻成"售前支援"囉~

--

不好意思沒有說得很清楚..就是Kikky說的意思啦..是部門,要放在名片上的..我本來想翻成`業務支援部`,或是`業務專案部`..

謝謝大家ㄛ!!!!!!


====
ㄟ,  如果是印在名片上的部門名,  你原本翻的"業務支援部"應該會比"售前支援"好吶...    顧客收到名片的感覺會比較好~

ps.  我原本以為你是要描述職務內容的中譯...

pre  sales
用「優先特賣」可不可以??
因為平常pre  sales都是給vip客戶群,給他們優先打折