英文高手.簡單日常對話..

誰可以幫我翻譯下列句子?中翻英

----------------------

1.明天有空嗎?

2.在麥當勞集合.

3.我請妳吃早餐.

4.今天過的很開心嗎?

5.這部電影很好看

6.我可以抱妳嗎?

7.先送妳回家好了

8.走吧.我們回家吧

9.今天的工作辛苦嗎?

10.我可以約妳嗎?

11.好不好吃呢?

12.我的英文很爛.請多包含

記憶我的資料

2008-08-25 20:57:28

大名的話：

誰可以幫我翻譯下列句子?中翻英

----------------------

3.我請妳吃早餐.
I will buy you breakfast.

6.我可以抱妳嗎?
I got a condom in my pocket.

0

回應

檢舉
泰小瑞

2008-08-25 21:03:43

翻譯的不順請見諒^^

1. Do you have time tomorrow?

2. We will meet in McDonald.

3. I will buy you breakfast.

4. Do you have a good time today?

5. This movie is really good to watch.

6. Can I give you a hug?

7. I will take you home first.

8. Let`s go home.

9. How`s you work doing today?

10. May I date you?

11. Is it yummy?

12. Please forgive me for my poor English.

0

回應

檢舉
嬌妻的史考特

2008-08-25 21:04:05

.我可以抱妳嗎?
I got a condom in my pocket
====================================

哈哈這句話是在抱到以後吧

0

回應

檢舉
泰小瑞

2008-08-25 21:38:12

poor的意思是比較表達不良
broken English.....沒聽過有這種用法。

0

回應

檢舉
Aprilskies

2008-08-25 21:42:33

1.明天有空嗎?
Are you free tomorrow?

2.在麥當勞集合.
We can meet at McDonals.

3.我請妳吃早餐.
I will buy you breakfast.

4.今天過的很開心嗎?
How are you today?

5.這部電影很好看
It is a good movie.

6.我可以抱妳嗎?
Can I hold you?

7.先送妳回家好了
Let me get you home first.

8.走吧.我們回家吧
Com`on, let`s go home.

9.今天的工作辛苦嗎?
How`s work today?

10.我可以約妳嗎?
Can I take you out?

11.好不好吃呢?
How`s your meal?

12.我的英文很爛.請多包含
My English sucks. Hope you don`t mind.

0

回應

檢舉
Freder-jan

2008-08-25 21:43:32

記憶我的資料的話：

6.我可以抱妳嗎?
I got a condom in my pocket.

==========

好像太快了一點 @@"
呵呵

0

回應

檢舉
林小喬

2008-08-25 21:44:55

記憶我的資料的話：
大名的話：

誰可以幫我翻譯下列句子?中翻英

----------------------

3.我請妳吃早餐.
I will buy you breakfast.

6.我可以抱妳嗎?
I got a condom in my pocket.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
大清早就下了一個猛的~

0

回應

檢舉
美國麋鹿

2008-08-25 22:00:55

這板讓我一早就好開心呀∼∼∼

0

回應

檢舉
這麼快ㄚ

2008-08-25 22:02:36

6.我可以抱妳嗎?
I got a condom in my pocket.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

@_@!!!

0

回應

檢舉
美國麋鹿

2008-08-25 22:05:51

4.今天過的很開心嗎?
9.今天的工作辛苦嗎?

how was your day?
how was your work?

應該是過去式對吧？

0

回應

檢舉
Aprilskies

2008-08-25 22:08:39

我嘸不知啦的話：
poor的意思是比較表達不良
broken English.....沒聽過有這種用法
-------------------------------------------
below is according to Oxford advanced learner`s dictionary & Longman dictionary of contemporary English:

if you speak in broken English, French etc, you speak slowly and make a lot of mistakes because you only know a little of the language

ex: speak in broken English

I can`t find the use of "poor English" in these two dictionaries.
---
可是你所引述的英文解釋郤與你的意思相反

基本上　poor是差的意思　
broken是壞掉╱破掉╱無法使用的意思形容有形物
語文能力應該只有好（good)與不好(poor）的區別
而無能不能使用的問題
broken English應該是中文直翻英文(破英文)而流傳下來的
就像long time no see (好久不見)
people mountain people see (人山人人海)一樣

0

回應

檢舉
Aprilskies

2008-08-25 22:11:27

people mountain people see (人山人人海)一樣
﹣﹣﹣
Correction! It should be read
"people mountain people SEA"
Sorry for the typo.

0

回應

檢舉
雪莉魚

2008-08-25 22:16:47

我聽過有外國人用broken English (或是其他語言)，也有聽過poor English (或是其他語言)。

Long time no see是不合文法的說法，是好久不見的直譯，但是現在美國人也有在用(會被笑一下啦)。但是什麼人山人海這個，我真的沒聽過美國人用，只有華人自己說笑的時候會拿出來講，大部份是用來取笑。

0

回應

檢舉
珊卓拉格格

2008-08-25 22:20:50

嬌妻的史考特的話：
.我可以抱妳嗎?
I got a condom in my pocket
====================================

哈哈這句話是在抱到以後吧

===================

害我吞到一半的西瓜差點噴出來！哈哈哈哈哈∼

0

回應

檢舉
Aprilskies

2008-08-25 22:24:23

4.今天過的很開心嗎?
9.今天的工作辛苦嗎?

how was your day?
how was your work?

應該是過去式對吧？
---
第一句我覺得　今天還沒過完　所以應該還是現在式
尤其這種問題通常是問一個人目前的心理狀態(state of mind)

第二句我同意應該是過去式　尤其約會通常都是在下班後但若是在上班中途(例如午餐或打電話)的問候語　則仍可使用現在式
總之　要視對話當時的情境與時間
本人非英文老師　可能觀念有誤
故純交流　有錯請見諒

　

　

0

回應

檢舉
雪莉魚

2008-08-25 22:29:16

Aprilskies的話：
第一句我覺得　今天還沒過完　所以應該還是現在式
尤其這種問題通常是問一個人目前的心理狀態(state of mind)
第二句我同意應該是過去式　尤其約會通常都是在下班後但若是在上班中途(例如午餐或打電話)的問候語　則仍可使用現在式
總之　要視對話當時的情境與時間
本人非英文老師　可能觀念有誤
故純交流　有錯請見諒
==========================================
要問人今天過的如何
都是how was your day?

如果是日正當中的去問
都是直接問how`s going?

今天到了尾聲，才會去問人家過的如何。
我也不是英文老師，我是照平時怎麼被人家問到來解釋。

0

回應

檢舉
水晶妹

2008-08-25 22:31:31

我比較擔心

版主會了這幾個問題
很順利的開頭了
但是...

對方回答完之後你怎麼辦阿...>"<

0

回應

檢舉
Aprilskies

2008-08-25 22:42:50

的確
通常我們在白天碰到時都是說
What`s up?
How`s it going?
How`s everything?

但我之前的答案是
How are you today？
這種問候語除非有過去時間在句子裡
無法用過去式
我從未聽過有人用
How were you today？
也許我的答案沒有完全貼到版主的問題
他問的是今天"過得"怎樣
而我没注意到　很抱歉

0

回應

檢舉
雪莉魚

2008-08-25 22:47:43

Aprilskies的話：

但我之前的答案是
How are you today？
這種問候語除非有過去時間在句子裡
無法用過去式
我從未聽過有人用
How were you today？
也許我的答案沒有完全貼到版主的問題
他問的是今天"過得"怎樣
而我没注意到　很抱歉
=======================================
Aprilskies的話：
的確
通常我們在白天碰到時都是說
What`s up?
How`s it going?
How`s everything?

但我之前的答案是
How are you today？
這種問候語除非有過去時間在句子裡
無法用過去式
我從未聽過有人用
How were you today？
也許我的答案沒有完全貼到版主的問題
他問的是今天"過得"怎樣
而我没注意到　很抱歉
========================================
你這樣也好像文法不是很通
How ( ) your day
是在問"your day"所以動詞應該是is，而不是are。
因為重點是"your day" not "you"。
過去式就是was, not were。

另外~
how are you today則是和how was your day不一樣的問候語。
既然是today，當然是現在今天，不可能是昨天的今天。

0

回應

檢舉
creamycreamy

2008-08-25 22:48:27

well.. 我是教英文的

以前在國外唸書時　沒聽過有人用broken English

我們都是說my English is poor

至於"今天過得好嗎"　則是看你問的時間點

如果剛碰面的話　通常都是用How are you today?

如果是想問對方今天一整天過得如何　就會用How was your day?

0

回應

檢舉

最末頁

回應...

話題分類

熱門評鑑報告 more

英文高手.簡單日常對話..

更多文章

更多討論

精選試用心得