日文翻譯求救
對日文沒輒
求救線上日文達人
裡面有些專有名詞可略!
tks a lot!
いつもお世話になっております。ニシ夏井坂と申します。
標記の件、XA691(UK125)P12で後ろ部分のシートクッションゴムに、
オゾン劣化が原因の亀裂発生が有りました。(添付写真の箇所です)
<<XA691シート.jpg>>
P12のゴム材質がNRだったのが原因で、NBR+PVCに変更し対策します。
P73も同様に、ゴム材質はおそらくNRだと思います。
図面に耐候性・耐オゾン性に関する物性表がなかった為、図面・品番を下記のように変更します。
45148-13H00 ⇒ 45148-13H10
変更後の図面添付します。
<<45148-13H10.tif>>
P73も品番を45148-13H10に変更し、10/中の生試に盛込みしたいと考えております。
下記項目について、メーカーへ問い合わせをお願い致します。
①XA681とXA691で同じ形のゴムを共通使用中です。
XA681と同じメーカーであれば、現在使用中の材料名。同じメーカーでなければ、使用予定の材料名。
①NBR+PVCに材料変更が可能か?また、その時のコストアップ額・型費。
(P12の仕入先からは、PVCによる型の腐食を防ぐ為、型にメッキの必要有りと言われています。)
②NBR+PVCへの変更が出来ない場合は、EPDMに対応可能か?また、その時のコストアップ額・型費。
求救線上日文達人
裡面有些專有名詞可略!
tks a lot!
いつもお世話になっております。ニシ夏井坂と申します。
標記の件、XA691(UK125)P12で後ろ部分のシートクッションゴムに、
オゾン劣化が原因の亀裂発生が有りました。(添付写真の箇所です)
<<XA691シート.jpg>>
P12のゴム材質がNRだったのが原因で、NBR+PVCに変更し対策します。
P73も同様に、ゴム材質はおそらくNRだと思います。
図面に耐候性・耐オゾン性に関する物性表がなかった為、図面・品番を下記のように変更します。
45148-13H00 ⇒ 45148-13H10
変更後の図面添付します。
<<45148-13H10.tif>>
P73も品番を45148-13H10に変更し、10/中の生試に盛込みしたいと考えております。
下記項目について、メーカーへ問い合わせをお願い致します。
①XA681とXA691で同じ形のゴムを共通使用中です。
XA681と同じメーカーであれば、現在使用中の材料名。同じメーカーでなければ、使用予定の材料名。
①NBR+PVCに材料変更が可能か?また、その時のコストアップ額・型費。
(P12の仕入先からは、PVCによる型の腐食を防ぐ為、型にメッキの必要有りと言われています。)
②NBR+PVCへの変更が出来ない場合は、EPDMに対応可能か?また、その時のコストアップ額・型費。