國外留學 / 英文俚語之掌上明珠與眼中蘋果

最近再加強英文俚語
我覺得有些生活上的表達法很有趣
像 
我們說"你今天吃錯藥啦"
英文會說"你今天起床起錯邊了"
Did  you  get  up  on  the  wrong  side  of  the  bed  this  morning?

我們說"她是她爸的掌上明珠" 
英文會說"她是他爸眼中的蘋果"
She  is  the  allpe  of  her  father`s  eye.

請問大家有沒有學到什麼有趣的表達法可以分享?