可以幫我看看產品說明中翻英嗎?
這是幫朋友翻的廚房水龍頭省水閥的說明, 我對這類術語不熟悉, 不知道翻得有沒有問題, 可以請高手幫我看一下嗎? 謝謝! 原文是左圖, 很不幸的是原檔就是簡體中文, 沒辦法轉換繁體--------------->
這是我翻出來的英文部分:
Save up to 45% of tap water!
Starworks
One Touch Tap Saver Aerator
For Water Conservation, Energy Efficiency, Bacteria Reduction and a Greener Earth
About the product:
* Easy to install, Do It Yourself!
* Fits over the kitchen tap unprotrusively.
* Lowers the risk of bacteria contagion by reducing contact with the kitchen tap.
* Significant amount of water is wasted when the traditional kitchen tap is being turned on and off. The One Touch Tap Saver only requires a light tap with the finger to adjust the water flow. It is a big saving on your water usage and also helps to save the earth.
* The aerator introduces air into the water stream, resulting in a reduced and more concentrated water flow.
Special notes:
* During water outage, please turn off the incoming water valve.
* To prevent scalding, when using a single knob hot/cold tap always remember to switch back to the cold water position after using hot water. Make sure cold water is flowing out of the tap, and then turn the water off by tapping the aerator.
Product Name: One Touch Tap Saver Aerator
Product Number: 100161
Material: Brass
Specifications: M24 x1 male connector, 24 mm diameter
Standard Compliance: Q/SXAR22
這是我翻出來的英文部分:
Save up to 45% of tap water!
Starworks
One Touch Tap Saver Aerator
For Water Conservation, Energy Efficiency, Bacteria Reduction and a Greener Earth
About the product:
* Easy to install, Do It Yourself!
* Fits over the kitchen tap unprotrusively.
* Lowers the risk of bacteria contagion by reducing contact with the kitchen tap.
* Significant amount of water is wasted when the traditional kitchen tap is being turned on and off. The One Touch Tap Saver only requires a light tap with the finger to adjust the water flow. It is a big saving on your water usage and also helps to save the earth.
* The aerator introduces air into the water stream, resulting in a reduced and more concentrated water flow.
Special notes:
* During water outage, please turn off the incoming water valve.
* To prevent scalding, when using a single knob hot/cold tap always remember to switch back to the cold water position after using hot water. Make sure cold water is flowing out of the tap, and then turn the water off by tapping the aerator.
Product Name: One Touch Tap Saver Aerator
Product Number: 100161
Material: Brass
Specifications: M24 x1 male connector, 24 mm diameter
Standard Compliance: Q/SXAR22