可以幫我翻譯這個歌詞英文嗎-----急 急 急

this  song  doesn`t  make  much  sense. 

Sounds  like  she`s  on  drug

精神病患的歌

這首詩的作者是不是嗑藥嗑過頭

還是戰士們吃了太多興奮劑

怎麼我的解讀是
那女生吃安眠藥自殺阿

哇咧
我英文太爛了

蔡英文的話：
LOVE    DISCHORD/BEAT    CRUSADERS

She    was    standing    on    the    sunny    hill
Breathing    every    single    pleasant    feeling
Even    thought    the    world    is    turning    lonely    eyes

She    decided    taking    funny    pills
Slowly    falling    into    shallow    sleeping
Even    thouh    the    world    is    turning    lonely    eyes

So    sweet
I    kill    you
So    sweet
I    kill    them    all
Kill    them    all
=================================================
她站在有陽光的山坡
呼吸每一個愉快的感覺
甚至認為，世界是孤單旋轉的眼

她決定以放鬆的藥片
慢慢陷入淺睡
即使世界是孤單旋轉的眼

如此甜美
我殺了你
如此甜美
我殺光他們所有
殺光他們所有


哇靠~
考試考這個嗎?
這是啥麼鬼東西阿?
`孤單旋轉的眼`<==這是啥?
老師是要Kill  you  all吧

還真的有這首歌耶==>

有鋼琴版耶
彈琴的人也太厲害了

噗~~~~

我想到那個很出名的安眠藥

會讓人起幻覺的那個

可以拿這首歌當廣告歌

我覺得the  world  is  turning  lonely  eyes不是「世界是孤單旋轉的眼」耶，個人是感覺應該是「全世界都化為一雙雙孤單的眼睛」，之類的•••意思是說每個人都孤單。^^;

愛不弦╱十字軍戰士

她站在晴朗的小山上
呼吸著每個令人愉快的感覺
甚至認為世界如同轉動孤單的眼睛

她決定吃有趣的藥丸
緩慢地陷入淺淺的睡眠
既使世界正在轉動孤單的眼睛 

這麼甜
我殺你
這麼甜
我殺他們全部
殺他們全部



真的很像自殺的女生

她站在灑滿陽光的小坡
呼吸著每個愉快的感覺
即使世界變成寂寞的眼睛

她決定吞些奇異的藥片
慢慢的進入淺眠
即使世界變成了寂寞的眼睛

真甜美呀
我扼殺了你
真甜美呀
我扼殺了他們全部
扼殺了全部


我翻的在用字上有點不同啦
但是英文版的本身就詭異
沒邏輯
所以其實沒差
嗑了藥聽起來都一樣  ><

對耶
我當時沒想到turning可以當作轉化的意思

多謝你的解釋
這樣想就文意就通多了

還是雪利魚厲害

英文原始的文意就很奇怪了
聽了歌之後更怪
怎麼覺得是日本曲風

剛剛拜了一下估狗大神
果然是假裝英式搖滾的日本樂團
也許當初在寫歌詞的時候
英文作文不太好.......

鋼琴版....好好聽~~~~~~~~~~