首頁 FG報報 NEW焦點評鑑專家認證特優評鑑口碑體驗討論區部落格

熱門評鑑報告 more

映皙美 INCELLDERM活妍系列＋膠原100瞬透水面膜

夏蕾 CHARLE SELFIA極致淨白透亮精華乳＆化妝水

盈翠絲活化髮根養髮液

雪芙蘭全能緊緻3A系列組

雪芙蘭全能緊緻3A系列組

AN PUR水恩沛保濕泡泡洗顏慕絲

好好生醫燕窩酸益生菌

K.C WIN-WIN滴薑黃EX

K.C WIN-WIN熬夜霜

香水人生 VEFUME原萃生薑洗髮露

返回包包鞋子

漾漾*~

2008-06-25 20:56:27

英文翻譯/The news wil be control

The news wil be control

請教英文高手

應該要怎麼翻比較好???

mini濱

2008-06-25 20:59:20

鎖定最新消息?~

0

回應

檢舉
貓大

2008-06-25 21:06:19

我不是英文高手

但有種感覺是
"情勢是可被控制的"
^^

好期待有其他更好的答案!!^^

0

回應

檢舉
newcherry

2008-06-25 21:15:23

The news => 新聞節目 ??

0

回應

檢舉
狐咩咩

2008-06-25 21:16:19

will

0

回應

檢舉
crescent

2008-06-25 21:32:20

The news will be controlled.
這條新聞將受到控管

FYR.

0

回應

檢舉
Silverfox

2008-06-25 21:35:06

the news is under control

這條新聞是受到控管的

0

回應

檢舉
狐咩咩

2008-06-25 21:35:24

最好有前後文

有時候可以用在被"壓下來"

光從這句話就只能用"控管控制"啦

0

回應

檢舉
漾漾*~

2008-06-25 22:52:36

The news wil be control

同事的姐姐將它解釋為

這則新聞將被操控(受到輿論的壓力.或者可說是受到政治名嘴的操控)

0

回應

檢舉
chic333

2008-06-26 05:14:43

1.controled-----------------grammar !!!
2.這則新聞將受制

0

回應

檢舉

回應...

返回包包鞋子