豬豬or日菁?

我是有什麼看什麼

沒差耶

世界上最遠的距離的話：
我是有什麼看什麼

沒差耶
------------------------
是喔@@
我都習慣下同一個系的
感覺比較整齊XD

但是又不知道哪一個翻得比較正確=  =
日文沒那麼行阿...囧

那可以請問你的感覺嗎^^"

比較喜歡日菁
但有陣子連不上去
後來轉向豬豬


疑？
我好像有日菁的帳號＠＠

unicat的話：
世界上最遠的距離的話：
我是有什麼看什麼

沒差耶
------------------------
是喔@@
我都習慣下同一個系的
感覺比較整齊XD

但是又不知道哪一個翻得比較正確=    =
日文沒那麼行阿...囧

那可以請問你的感覺嗎^^"
======================
耶...  我是有學日文 

可是並不是很強的那種

有辦法翻譯日劇的    應該都不會差太多 

所以沒有很介意耶  @@

XD
大家來投票吧~

哪家翻得好?

我覺得豬豬翻譯的"港用"語比較多耶@@

而日菁是"大陸"語比較多=  =

其實如果要論翻譯的話咩.........

二個都差不多啦，有時候都會漏句或是跟要劇中表達的意思完全不一樣=  =

嗯，不過我覺得有得看就好了XD

(我其實可以看完全沒字幕的日劇，也知道哪邊有得載~

但是我個人覺得有翻譯比較不用經過大腦XD)

TO★小熊貓★
你好厲害喔~可以看沒字幕的
超羨慕你的((水晶眼))

自己推一下^^

大家來投個票吧~

推

我比較喜歡豬豬字幕的耶，
不知道怎麼說，
二者都翻的不錯，
但豬豬翻的更深得我心~~

我都看豬豬的!!

目前確定...豬豬2票~

我比較喜歡豬豬

我看日劇到現在~
好像印象中都是豬豬比較多耶...

豬豬現在4票啦~

豬豬的字幕排版我看比較順眼


豬豬再加一



但是我也是有啥就看

只有簡體字沒辦法

看到後來頭會痛....  >  <

貓草~*的話：
豬豬的字幕排版我看比較順眼


豬豬再加一
-----------------------
豬豬:5
日菁:0

2個都下。把2個版本粽合起來才會得到最好的。因為2個會在不同的地方出錯。

日菁+1
上面有人說喜歡日菁但是有陣子連不上才下豬豬
這樣不是該算日菁的票嗎??

柯小q的話：
日菁+1
上面有人說喜歡日菁但是有陣子連不上才下豬豬
這樣不是該算日菁的票嗎??
---------------------------------
你是說[該死的幸福]這位網友嗎?
我沒有加上他的票耶@@

TO該死的幸福~別生氣阿^^"
因為我不知道該怎麼歸類......

目前~
豬豬:5
日菁:1