TVBX的冠C記者會的翻譯...很白痴

這翻譯超妙的

冠C講的語氣平淡

翻譯卻投入了感情來翻譯冠C的英文道歉
翻譯得好像是自己的事情..

超白目..

45最美

2008-02-21 15:29:07

吼唷我在上班不能看好想看喔

0

回應

檢舉
葛瑞絲

2008-02-21 15:30:03

翻譯很愛演喔~~~

0

回應

檢舉
aranzi0000

2008-02-21 15:30:22

對
他整個很激動
我都聽不到陳冠希的聲音了

0

回應

檢舉
擁抱的季節

2008-02-21 15:32:55

超投入翻譯的啦..
我笑了..天阿

0

回應

檢舉
偉士牌小姐

2008-02-21 15:33:13

不會覺得很白痴

蠻有趣的

0

回應

檢舉
壞心眼∼罐頭魚

2008-02-21 15:34:10

重播了...

0

回應

檢舉
歐西安娜

2008-02-21 15:37:08

放了大量的感情~~~~~
小時候一定參加過演講比賽
真的很妙耶
還

保護無辜的受害者!!(語氣逐漸加重喔有頓音)

0

回應

檢舉
這樣最好

2008-02-21 15:38:30

當事人都沒他那麼激動...

去當配音應該蠻合適的

0

回應

檢舉
color-fish

2008-02-21 15:39:02

真的很愛演...很像在演舞台劇...

0

回應

檢舉
天使boy

2008-02-21 15:39:09

剛看民視翻譯
轉來轉去聲音比較適中
聽起來也比較順耳

0

回應

檢舉
紅荳

2008-02-21 15:39:19

我跟同事已經笑到不行了

他真的好激動

聲音表情200分^0^

0

回應

檢舉
蘇菲娜

2008-02-21 15:41:34

好想看哦....要等下班耶

可以PO上來看嗎@@?

是什麼內容...?

0

回應

檢舉
木頭小姐不喜歡木頭

2008-02-21 15:42:57

我也好想看!!
但是電視送俢(泣!)

0

回應

檢舉
color-fish

2008-02-21 15:44:54

蘇菲娜的話：

好想看哦....要等下班耶

可以PO上來看嗎@@?

是什麼內容...?
*****************************
就是在翻譯的時候...有時候拉高音調...有時候又很激動...有時候又很輕聲細語...很像小學生演講那種調調...

0

回應

檢舉
索多瑪120天

2008-02-21 15:46:36

TVBS跟呂文婉一起接受訪問某個男性來賓最後下了一個很爛的定論
他說絕對不要相信帥哥

爛!
這什麼話

0

回應

檢舉
您的暱稱已有人使用

2008-02-21 15:47:41

但是很吵耶.. 打字幕不行嗎?都聽不到冠c說話了

0

回應

檢舉
45最美

2008-02-21 15:51:19

http://www.youtube.com/watch?v=4Ay8XSgiOGY

我剛剛ˋ找到的但是沒字幕又是自錄所以我開很大聲聽

其實整個聽他講還滿有誠意的啦
可是她臉漲的好沒誠意XD

0

回應

檢舉
@吻仔魚@

2008-02-21 15:53:01

我好想看啊
但現在在上班~

0

回應

檢舉
酥非

2008-02-21 15:53:41

那個翻譯真的很誇張！有點像...連爺爺您終於回來了...那種語氣...

0

回應

檢舉
中年婦人

2008-02-21 15:57:30

那位仁兄真的好激動喔..彷彿自己是陳冠希

0

回應

檢舉

最末頁

回應...

話題分類

熱門評鑑報告 more

TVBX的冠C記者會的翻譯...很白痴

更多文章

更多討論

精選試用心得