which way is up 這句話是什麼意思呢

哪一邊是升

單看字句~
「那一邊是上﹖」

請儘量提供完整句子或是狀況。

翻譯起來好怪唷
呵呵
我是因為最近看【我在墾丁天氣晴】
迷上阮經天
看新聞說他身上的刺青就是這串字呀
怎麼會這樣呀
難不成我看錯
那有人知道他身上的刺青是什麼字嗎

如果是刺青~
可能這個句子對他有特殊意思吧﹖
或許是某個重要的人對他說過的話，或是在某個重要時分讓他有所領悟的話。那就很難翻出真正意思了。

喔喔
謝謝妳唷
請問雪莉魚的英文是不是不錯呀
是怎麼養成的呢
我最近才發現自己好膚淺
正思考是不是要去學點什麼呢

有一部電影叫which  way  is  up
有一首歌叫which  way  is  up 

翻譯為..它的方法是？
或者是..朝哪個方向？ 

就是很抽象的解釋.問立體座標時.會這樣問

在潛水的時候,
潛水者可能因為水壓而搞不清which  way  is  up?
而往水底游,
然後掛點~

所以我猜,
可能是想表達,
一個人處於迷失方向的階段,
正在找尋出路~

記憶我的資料的話：
所以我猜,
可能是想表達,
一個人處於迷失方向的階段,
正在找尋出路~
--------------------------------

+1

應該是人生方向相關的
就是..應該走哪條路才好/哪條路才是光明路...之類的.

突然發現金滿妹言談中句句富含哲理

挖挖挖
大家都好厲害唷
謝謝啦

CosCo的話：
突然發現金滿妹言談中句句富含哲理
----------------------------

唉.  小妹怎麼敢在大哥面前獻醜咧...




題外話(不是指本文)

說來也怪,  真的高手,  都很少回答英文問題柳.  why?  是問題都太淺了嗎?  Orz


別  懷  疑      就  是  在  說  你  !

O苗~~~~

which  way  is  up

有種  "哪裡才是出口"  的感覺

大家都越講越像人生哲理了,呵呵