有一篇英文短文，可以請大大幫忙我翻譯一下嗎?

To  make  matter  worse,  the  PC  and  Walkman  groups  had  each  developed  competing  digital  music  players  that  they  wished  competing  digital  music  players  that  they  wished  to  promote.  Theoretically,  given  Sony’s  market  presence  and  prowess  in  these  separate  areas,  it  could  outcompete  Apple  iPod  and  iTunes.  However,  the  Connect  service  required  coordination  with  the  PC  and  Walkman  groups  as  well  as  with  the  music-business  group,  which  was  reluctant  to  participate.