日本人講英文

我沒有嘲笑或是惡意
我也知道非native speaker講話多少有口音
只是日本人好像比較嚴重
那他們知道嗎

只是好奇..

老頑童

2007-11-27 16:38:34

有兩種情況,各自存在.

1)其實日本人不是講英語,而是日語導入了外來語直接當成日語使用.
這種外來語源的日語是用片假名書寫,發音是取相近的假名拼音.

就像台灣有些人,講國語的場合,句子裡攙一兩個英文字,發音可能會以台灣腔來發音.
但是給他用全英語講話,或唸一篇全英文的文章,發音卻可以很標準.

2)口音真的很重,就像台灣老一輩的(講台語的)來講國語一樣情況.(例如文英阿姨)

0

回應

檢舉
雪球仙子

2007-11-27 16:53:15

因為日文不捲舌
所以有些音對他門來說難度比較高
韓國也是阿
比較起來
台灣和大陸的英文算是亞洲區發音還不錯的了
因為我們的語言本身就有捲舌音

0

回應

檢舉
qi

2007-11-27 16:55:37

liang2的話：
我想知道,對英語母語人士來說,中文口音會比日文口音好嗎?

其實我自己猜測,對母語人士來說,都是有口音
回應內容：

++++++++++++++++++++1

即使是英語母語人士也會有各地方或原先移民地的口音

日本語因為沒有捲舌音，所以只要是需要捲舌的語言，
不單是講英文，中文也會有發不出的音，而變成所謂口音

但講華文的人因為有很多捲舌音，
所以講英文的捲舌音有時一不小心會太過

0

回應

檢舉
嬌妻的史考特

2007-11-27 16:59:37

十三姨也是留學國外呀,她也教黃飛鴻愛老虎油!

日本人的英文普遍不是很好,但也是有講的很好的

不過多多少少都會有點口音!

0

回應

檢舉
yulica

2007-11-27 17:01:56

我聽不太懂他們的英文.....orz

發r的音好奇怪(聽不懂是在發r)

0

回應

檢舉
lunacy

2007-11-27 18:09:41

不知道大家有沒有發現來台發展的外國藝人中，國語講的最差的就是日本人，如早期的楊思敏都來台這麼多年了，國語還講的比其他國籍的差，像馬格麗特的國語好像講的就不錯，不知道是否因為俄語系學中文比較容易的關係。

0

回應

檢舉
lunacy

2007-11-27 18:11:33

yulica的話：
我聽不太懂他們的英文.....
================================
日本人把R唸成(阿魯)！

0

回應

檢舉
白茉莉

2007-11-27 18:15:35

不過我認識幾個在外國留學過的日本人,英語超好..不知道是不是特例.

0

回應

檢舉
Ivyleo

2007-11-27 20:38:17

那可不見得
我有遇過講的非常好的
台灣也有講起來帶台灣國語調的啊
比例差不多啦
說日本人英文爛只是一種想貶低假想敵的心態(說真的,還是有很多人瞧不起或是討厭日本)

0

回應

檢舉
fancy_lucida

2007-11-27 20:46:23

不只日本,韓國也是~~~~~ >"<

還有還有~~~印度,挖靠~~~那真是...只能說,世界真奇妙!

講華語的,若英文說的通,其實口音真的不重~~~~

長愈大愈認同國中某位國文老師說的:
中文(尤其是正統北京話)是世界上發展非常成熟的語言,因為"注音"其實已經發展非常完整,將人的唇顎所能發出的各種音全部涵蓋在內,所以母語是中文的華人學外語,學成之後有些人甚至可以去除中文口音,發出如母語人士所講的腔調~~~
我覺得他說的粉對~~~

0

回應

檢舉
im雪倫

2007-11-27 20:47:19

我覺得韓國人比日本人嚴重更多...

0

回應

檢舉
◆阿丹◇

2007-11-27 22:46:53

im雪倫的話：
我覺得韓國人比日本人嚴重更多...
===================================================

我住雪梨, 常常可以聽到每個不同國家背景的人講英文.

老實說, 聽過那麼多, 憑良心講, 在台灣都聽說日本人英文有多爛多爛, 來這裡以後才發現根本是騙人的. 日本人在怎麼有腔調, 其實還是可以聽的很清楚.

韓國人真的很嚴重, 而且有很重的韓國腔. 但真的最嚴重的應該是印尼吧..... 很多我腔調重到我完全聽不懂在講啥.....

這純屬我個人觀察多年的看法..........

0

回應

檢舉
~MeiMei~

2007-11-27 23:22:54

當然不管哪一國人
如果用心去學也是可以把語言學好的
不過普遍來講
日本人比較難去改他的口音
新加坡的Singlish聽起來也是

0

回應

檢舉
困ゲギス

2007-11-28 00:05:34

Ivyleo的話：
那可不見得
我有遇過講的非常好的
台灣也有講起來帶台灣國語調的啊
比例差不多啦
說日本人英文爛只是一種想貶低假想敵的心態(說真的,還是有很多人瞧不起或是討厭日本)
===================
日本就算英文不好也不影響其國際化程度
每年都會去日本玩
發現東京一年比一年國際化,速度非常之快
日本人不止善於學習歐美長處,還加以改良融入日式風格
很多東西(比如建築)出於歐美,但到最後反而是歐美回來學習他們

0

回應

檢舉
→Candice←

2007-11-28 03:00:02

因為日本人大部份都將英文用片假名寫，
所以才會怪怪的，
不過我以前認識一個日本人英文就說的很好，
不是出國學的~

我也覺得韓國人講英文我有點聽不懂，
就是覺得音怪怪的 (還是我英文太爛?)

印度人的英文~很難懂，
我要很認真的聽兩三次才聽得懂

0

回應

檢舉
卡諾

2007-11-28 03:11:24

日本跟韓國人發脣齒音也發得不好，因為他們的語言也沒有脣齒音。

印度人的英文好的很好，差的我根本也聽不懂。（他們有種很特殊的捲舌腔調...-_-講話好像一邊捲舌一邊吸空氣）

0

回應

檢舉
雪莉魚

2007-11-28 03:35:54

突然想到我高中時候有個韓國朋友，我們一起上ESL。她常常會把L的音發成R，她很煩惱，我就問她是不是因為韓文裡面有很多R所以習慣性這樣發音，她說韓文裡面基本上沒有R這個發音，我們就一直想不透那麼為什麼到了英文會全部變成R。
後來有個日本朋友，也是一起上ESL，她的名字叫Reina，之後她跟我說其實應該發Lei-na，不是R，因為日文裡面也沒有R的發音。但是這個日本朋友的英文發音好很多。
中文裡面，我媽媽講中文字正腔圓該捲舌的絕對捲舌，結果反而英文的R發不出來。

我一直想不透為什麼會這樣。

0

回應

檢舉
frida

2007-11-28 04:25:36

題外話：

很多台灣人"ㄢ" 和 "ㄤ" 都分不清楚了。
例如坦蕩蕩==>躺淡淡或是盪鞦韆==>但鞦韆

0

回應

檢舉
巴小巴

2007-11-28 07:35:47

嗯....去除口音好像很重要
可是我覺得能溝通就好
如果大家都能聽的懂你所說的
有時反到覺得各國人都留下一點他們的口音還蠻可愛的
聽多了還會有一種世界真奇妙的感覺XD
(當然在聽的懂的情況下啦...呵)

記得以前上課時
老師只是糾正你的發音
要你的發因至少要別人聽的懂
老師倒不會要你去改掉你的口音
有一次還問一個俄羅斯同學要不要保留她的口音
哈....

0

回應

檢舉
joyluv

2007-11-28 07:59:37

我國中的時候也以為沒有口音就是英文好，可是後來發覺不是這樣，因為我後來也有遇過英語會話時口音跟native speaker一樣、發音卻不標準的，一整段英語都很好聽，卻因為把「jet lag」發成「jat leg」的音而讓我多花了兩秒才懂她的意思。

回到日本人的口音問題，其實他們當然知道自己的口音哪裡跟別人不同，但這也不是一開始就能馬上改掉的。老實說雖然我認識不少口音重的日本人，但也有發音和口音都跟native speaker一樣的日本人，當然也有口音很好、但是詞彙很少、發音也不盡標準的•••我想讓聽者能夠聽得懂才是最重要的吧，發音比口音重要多了。

0

回應

檢舉

最末頁

回應...

返回穿搭飾品

話題分類

熱門評鑑報告 more

日本人講英文

更多文章

更多討論

精選試用心得