國外留學 / 求英文達人 拜託 (急)

雖然這麼說很老套
但英文翻譯真的"要看前後文"耶

cooperation應該可以用collaboration替代
至於mindless有很多種不同字義
可以天差地別喔
要看你指的是什麼

推薦你這個網站http://thesaurus.reference.com/
是美國人都愛用的
有很好用的同義字字典囉

mindless    cooperation  -  在原文裡是指人家叫他做就做的意思

盲目追求/跟隨

mindless:  without  mind  (沒有自己的思想,盲目!?)
cooperation:合作

blind:盲目
obedience:順從,聽話

I  hope  you  like  my  explaination.

“It    had    seemed    to    me    that    this    blind    expectation    of    obedience…was,    at    best,    politically    and    intellectually    immature…”    (p.40).   

---盲目的服從(而別人也期待/認定你一定不會反對、會乖乖聽話)，這件事情對於作者而言，再怎麼說，政治上、智慧/理智上來說都是不成熟的！

Here    the    author’s    words    show    a    disdain    for    mindless    cooperation.    Lam    even    suggests    that    Old    World    values    block    social    and    mental    growth.

--從作者的用字遣詞中表現出(隱喻)對於"沒頭沒腦/連想都沒想過就合作"感到輕視、不削！

而"Mild  cooperation"指的就是前面提到的"盲目服從"=the  blind  expectation  of  obedience，那可能因為不想要重覆使用同樣的字，所以用mildless  cooperation來取代；那用Cooperation這字是因為前面提到別人"期待他服從"這件事情，期待的動詞是Expect，所以用了，他都很"合作"--cooperate是動詞！)

希望這樣夠清楚囉！

你好...

需要代訂機票服務嗎?

價格優惠喔....

歡迎來電洽詢....

0913-008056      家蓁

w33027@yahoo.com.tw

 

如有打擾之處.請見諒...

謝謝~~