請問有人知道 "台語" 的英文應該怎麼說

寫英文履歷需要用到
因為有些要求台語標準

謝謝

記憶我的資料

2007-09-28 03:19:24

Taiwanese?

0

回應

檢舉
古詩琪

2007-09-28 03:25:12

Taiwanese吧!

0

回應

檢舉
金滿

2007-09-28 03:38:45

Taiwanese.

0

回應

檢舉
cosco

2007-09-28 03:47:06

恩
一般就是 Taiwanese

0

回應

檢舉
拉拉山頂有猴子

2007-09-28 06:57:28

那客家話呢?

0

回應

檢舉
cosco

2007-09-28 07:01:06

客家話 Hakka

0

回應

檢舉
koujocc

2007-09-28 09:52:05

客家話 Hakka

台語 Hokkien (唸起來就像台語的"福建"發音, 是這樣沒錯吧?)

不過現在大家都說taiwanese......

0

回應

檢舉
Ｐｕｄｄｉｎｇ　Ｑｕｅｅｎ

2007-09-28 10:01:03

雖然很多人講了但我也想講Taiwanese...
呵呵~

0

回應

檢舉
acerg

2007-09-28 11:01:54

口語的話就講Taiwaness

書寫的話可以寫成 Taiwaness dialect

0

回應

檢舉
cosco

2007-09-28 11:10:01

acerg的話：
口語的話就講Taiwaness

書寫的話可以寫成 Taiwaness dialect
=============

恩
是Taiwanese. 不是Taiwaness

書寫方面
也不需要加上 dialect這個字
基本上在字典裡
Taiwanese 就是指台語的專用名詞了

美國很多的表格
或是線上申請的步驟
比方求職網站
在語言能力欄裡
都會有Taiwanese的獨立選項

至於國語的選項
就叫做Mandarin

0

回應

檢舉
Tsaijui

2007-09-28 14:56:18

學起來~~

0

回應

檢舉
小芸貓

2007-09-28 15:22:28

好棒喔
又學到了!
非常感謝樓上眾水水唷^^

0

回應

檢舉
金滿

2007-09-28 15:30:51

cosco的話：
客家話 Hakka
----------------

LOL....
吼......
耍寶.....

0

回應

檢舉
金滿

2007-09-28 15:32:59

cosco的話：

恩
是Taiwanese. 不是Taiwaness

書寫方面也不需要加上 dialect這個字
基本上在字典裡 Taiwanese 就是指台語的專用名詞了

美國很多的表格或是線上申請的步驟
比方求職網站在語言能力欄裡
都會有Taiwanese的獨立選項

至於國語的選項就叫做Mandarin
---------------------------

+ 10000000000

that`s correct.

^_^

(舉手)

為什麼cosco兄你出門在外多年, 國語台語都還素這麼好?

0

回應

檢舉
cosco

2007-09-28 23:05:37

金滿的話：
cosco的話：
客家話 Hakka
----------------

LOL....
吼......
耍寶.....
=========

不是耍飽啦
客家話跟客家人
英文真的就是Hakka

0

回應

檢舉
kjfashion

2007-09-28 23:16:50

cosco的話：
金滿的話：
cosco的話：
客家話 Hakka
----------------

LOL....
吼......
耍寶.....
=========

不是耍飽啦
客家話跟客家人
英文真的就是Hakka
==================

真的假的？？很懷疑~

0

回應

檢舉
記憶我的資料

2007-09-28 23:19:28

kjfashion的話：
cosco的話：
金滿的話：
cosco的話：
客家話 Hakka
----------------

LOL....
吼......
耍寶.....
=========

不是耍飽啦
客家話跟客家人
英文真的就是Hakka
==================

真的假的？？很懷疑~

---------

奇摩字典查的到,
所以應該是真的~

0

回應

檢舉
記憶我的資料

2007-09-28 23:20:54

dictionary.com也查的到

hakka

noun
1. a member of a people of southeastern China (especially Hong Kong, Canton, and Taiwan) who migrated from the north in the 12th century
2. a dialect of Chinese spoken in southeastern China by the Hakka

0

回應

檢舉
cosco

2007-09-28 23:22:45

kjfashion的話：
cosco的話：
金滿的話：
cosco的話：
客家話 Hakka
----------------

LOL....
吼......
耍寶.....
=========

不是耍飽啦
客家話跟客家人
英文真的就是Hakka
==================

真的假的？？很懷疑~

=========

來來來
平民百科權威wekipedia
對客家人客家語的解釋

http://en.wikipedia.org/wiki/Hakka

0

回應

檢舉
過去 . 現在 . 未來

2007-09-28 23:29:23

其實我覺得客家HaKKa的英文是用客家話的音去翻出來
那台語的英文應該是用台語音去翻
用音調用羅馬拼音拼出來的英文
要不然去聽ICRT他有跟客委會合作會有一些教學客語的,聽開頭的DJ講Hakka這個字,就真的是客家人講客語的那種腔調

0

回應

檢舉

最末頁

回應...

話題分類

熱門評鑑報告 more

請問有人知道 "台語" 的英文應該怎麼說

更多文章

更多討論

精選試用心得