I LOVE HER,BUT SHE DON`T LOVE ME??

為什麼不是

i    love    her    but    she    doesn`t    love    me
===
因為他的文法不好阿

國外很多年的香港人?  不表示他的英文也會相對的提升  OK?

為什麼?
因為打錯了吧
總之,  是錯的

是錯的.
不過黑人都是這樣講話的,歌詞也都是這樣寫的.

黑壓  黑人都這樣說話說但歌詞最多
ex.  she  dont  know. 

就文法來說是錯的沒錯

但是這又是一個積非成是的例子

很多人都這麼用  不只黑人
很多歌都這麼唱  很多人都這麼講
講久了  又是一個口語用法
已無對錯之分了  但硬要說文法當然錯

就像是國語也有很多這樣的例子
"不錯看"  用多了就成習慣
我到不認為是那個人的英文不好
聽太多了  就這麼回事
以上純屬個人意見

It`s  because  their  English  sucks.    Seriously.

Oops...  I  meant  their  English  "suck".    Gosh  I  guess  my  English  suck  too!

四海都有華人~
其實我覺得現在外國人都很會猜華人在說什麼~
只要口齒清楚一點
外國人大概就知道在說什麼
只能說華人把外國人訓練有素了~

我會有疑問就是因為

我覺得唸起來很順~~雖然是錯的

反而i  love  her  but  she  doesn`t  love  me

總覺得很繞舌

原來是因為很多外國人都這樣說呀

謝謝大家囉

第一句的文法沒有錯喔,i  lover  her  跟  she  doesn`t  love  me各為單獨可成立的句子,用連接詞接起來時中間要加逗號

在比較短的句子,不加逗號也可以

To  ABDrift,

"She  DOESN`T  love  me"  is  correct,  but  "she  DON`T  love  me"  is  incorrect.

喔,沒注意到是she  don`t  love  me

1。英文不好

2。學黑人

She  don`t  get  the  blues 
She  Don`t  Know  She`s  Beautiful 
by  Alan  Jackson  這是一位白人鄉村歌手

She  Don`t  Tell  Me  To    by  Montgomery  Gentry 
這看起來是黑人

She  Don`t  Use  Jelly  BY  The  Flaming  Lips 
這是白人

...He  don`t  understand  you  like  I  do
這是吹牛老爹Satisfy  You  裡的歌詞

以上    例子多到舉不完  並不完全是黑人的用法
我是不會覺得別人就一定是錯的  以上歌手
好得也是土生土長的老美  寫歌詞之前  不會沒想過吧
語言這東西  有時候是滿活的  太過主觀的情況下
有時候會淪為少見多怪的窘況
所以我說  就文法來講  是不對的  但是用多聽多
就變成機飛成式的口語用法了

不過我滿好奇的  這跟中國人有何關係

以下這首  我認為很經典 


Artist:  American  Hi-fi 

Title:  Flavor  Of  The  Weak 
 

she  paints  her  nails  and  she  don`t  know
He`s  got  her  best  friend  on  the  phone
She`ll  wash  her  hair
His  dirty  clothes  are  all  he  gives  to  her
And  he`s  got  posters  on  the  wall
Of  all  the  girls  he  wished  she  was
And  he  means  everything  to  her

Chorus:
Her  boyfriend,  he  don`t  know
Anything  about  her
He`s  too  stoned,  nintendo
I  wish  that  i  could  make  her  see
She`s  just  the  flavor  of  the  weak

It`s  friday  night  and  she`s  all  alone
He`s  a  million  miles  away
She`s  dressed  to  kill
But  the  tv`s  on
He`s  connected  to  the  sound
And  he`s  got  pictures  on  the  wall
Of  all  the  girls  he`s  loved  before
And  she  knows  all  his  favorite  songs

Repeat  chorus

Yeah

Her  boyfriend,  he  don`t  know
Anything  about  her
He`s  too  stoned,  he`s  too  stoned
He`s  too  stoned,  he`s  too  stoned

Repeat  chorus

Yeah  she`s  the  flavor  of  the  weak
But  she  makes  me  weak

我沒在這裡用過youtube  試試看

日常用語啦
上不了考試跟正式場合的

看看這一句
I  won`t  do  nothing...

什麼意思?
又是won`t.  又是nothing.
負負得正嗎

記得以前台灣英文老師說
應該這樣寫
I  will  do  nothing=  I  won`t  do  anything.

可是美國的口語上
到處充斥著  I  won`t  do  nothing.
來強調『完全沒有』的意思
更進一步口語化就變成  I  ain`t  doing  nothing.

錯是錯了
但就是很多人用
形容也更生動

所以很多土生土長的美國人，英文文法比我們半路出家的還差。因為有些人太口語化了。
但是如果講到歌詞  ~  有時候是為了配合曲的音節或是流暢度。

但是如果講到歌詞    ~    有時候是為了配合曲的音節或是流暢度。
-----------------------------------
+1
唱歌有  但平常講話很少聽到she/he  "DON`T"

-riona-的話：
但是如果講到歌詞        ~        有時候是為了配合曲的音節或是流暢度。
-----------------------------------
+1
唱歌有    但平常講話很少聽到she/he    "DON`T"
======

糟糕
我還蠻常聽到的

riona-的話：
但是如果講到歌詞        ~        有時候是為了配合曲的音節或是流暢度。
-----------------------------------
+1
唱歌有    但平常講話很少聽到she/he    "DON`T"


我滿常碰到的啦

心理知道是錯的
但也習慣了


美國生活上這種情形  甚至一些新字  真的挺多的