會不會覺得港劇的國語配音，聽起來有點怪怪的??

有沒有人有看港劇的習慣??
我自己是沒有，只有偶爾轉台看一下子而已~~
像是TVBS、或TVBS-G，時常都有在播港劇
但是我卻一直覺得，港劇中的國語配音，其口音聽起來都好怪喔~~
一開始以為那國語是台灣人配的音
但後來發現一點都不像是台灣人的國語口音
反而有點像是大陸那裡的國語口音
總之，港劇的國語配音都有一種很特別的腔調及口音
而且感覺好像是固定那少數幾個人在配的而已
不知大家有沒有同樣的感覺??

有時會覺得，港劇甘脆不要用國語配音，因為聽起來都很怪~~
反而是廣東話的原音還比較好呢~~

流光傾洩

2007-09-04 19:03:26

真的覺得廣東話的原音不知道有多好
像TVBSG香港綜藝節目就都是原音的
超好笑

0

回應

檢舉
Ivyleo

2007-09-04 19:07:47

韓劇.卡通重配音的也很怪阿
感覺那個音軌跟銳利刺耳

0

回應

檢舉
SWEET~!

2007-09-04 19:39:20

自從我住在香港以後
港片或是港劇都聽原聲的
回到台灣看什麼電影台或是港劇
那國語配音真的很怪
而且有時候跟原意都會不一樣

我真覺得不如不要配音
或是來個雙語會比較好吧?!

0

回應

檢舉
5201314

2007-09-04 21:03:55

除了港劇以外，電影台的那些香港電影也是一樣
那種國語的配音，聽起來也是怪怪的~~
還是覺得聽原音廣東話，反而還比較好呢~~

0

回應

檢舉
ㄚ寶媽

2007-09-04 21:04:15

是沒覺得口音怪
只是感覺都是同一批人
就是固定那幾人在配
常看港劇聽久了很煩

0

回應

檢舉
雪克33

2007-09-04 22:48:48

可是看久了我就會認定誰誰誰應該是配什麼聲音耶
還會跟我媽我妹猜說這個聲音配過誰的聲音.....
我們家真的太無聊了-_-"

0

回應

檢舉
喵..............

2007-09-04 22:53:50

說到配音~~~~
最近電影台(都播台港的電影),把本來的國語改配台語.......
真的是超級好笑的ㄌㄟ.(你能想像五億探長講台語嗎?)

0

回應

檢舉
Blumarine

2007-09-05 10:21:45

會啊所以我都寧願花時間去download原音版

0

回應

檢舉
熱奶茶的魔法

2007-09-05 10:31:01

配音跟原音差很多~

叫名字時,差更多~　＝　＝

ＴＶＢＳ－Ｇ網站一堆人反應要聽原音∼　

他們也都沒反應∼　

記得以前都會播原音的∼　

0

回應

檢舉
苦命設計人

2007-09-05 10:55:01

所有配音都很詭異

我恨配音
超假的

0

回應

檢舉
purec

2007-09-05 10:56:26

我覺得在日本看美國影集配日本才覺得更怪。

一整個說不出來的怪∼∼∼∼

0

回應

檢舉
purec

2007-09-05 10:56:50

我覺得在日本看美國影集配日文發音才覺得更怪。

一整個說不出來的怪∼∼∼∼

0

回應

檢舉
Blumarine

2007-09-05 11:55:17

我在美國看到播日本卡通也是整個傻眼

0

回應

檢舉
蔬菜天王

2007-09-05 11:59:06

應該分配音版
跟原音版
覺得聽原音比較喜歡

0

回應

檢舉
什麼都不會

2007-09-05 14:41:06

嗯
對啊
我還是喜歡聽原音
我記得小時候放暑假看港劇好像是原音的
因為有學了一些廣東話
不知道為什麼長大後都變成配音了

0

回應

檢舉
arine555

2007-09-05 14:48:10

ㄚ寶媽的話：
是沒覺得口音怪
只是感覺都是同一批人
就是固定那幾人在配
常看港劇聽久了很煩
===================
對啊~
我也覺得聲音怪怪的不打緊!
最可怕的是配來配去都是同一種聲音
女主角一樣
男主角一樣
丑角一樣
老人一樣
小孩還是一樣
整個....有夠恐怖......

0

回應

檢舉
召喚地球的聖靈

2007-09-05 16:19:20

我也都是去DVD店租原音的回來看
之前看肥田時,就覺得家輝的配音配的很差
因為原音是講話很慢很憨厚的聲音
國語配音把他配的太平庸了
感覺不出家輝的憨直可愛
還有大四喜的聲音像是個司儀的聲音
實在很難跟設計師聯想在一起
其實大家都很習慣看字幕了
而且連日劇都是原音播出
為什麼港劇還要用配音的方式?

0

回應

檢舉
尋開心

2007-09-14 23:00:11

他們的聲音都一樣
感覺是同一批人
聽的很膩
而且語調都很平
沒什麼高低起伏讓人覺得很難過ㄟ
可不可以建議TVBS撥出原音版阿

0

回應

檢舉
musichsini

2007-09-15 07:10:09

我如果想看港劇
多半會去租DVD聽廣東話
但是最近去租歲月風雲
居然只有國語配音版
真是太扯了

0

回應

檢舉
細菌壞壞

2007-09-15 09:15:48

一旦改成國語版
很多地道的說詞都聽不到了
還是原版來的好。

0

回應

檢舉

最末頁

回應...

返回影劇明星

話題分類

熱門評鑑報告 more

會不會覺得港劇的國語配音，聽起來有點怪怪的??

更多文章

更多討論

精選試用心得