新聞翻譯:轉自ptt日劇版renelove翻譯
去年秋季10月,使古典樂迷爆增的富士電視台星期一晚間9點播出的電視劇
「交響情人夢」確定拍攝特別電視劇。讓播出結束後希望拍攝續集的粉絲們為之
一振。描寫舞台轉移到花都巴黎後,上野樹里(21)扮演的主角野田廢和玉木
宏(27)飾演的千秋所展開的故事。明年新年連續兩晚播出。
◇
又能破天荒的再次見到鋼琴家!感到興奮的不僅僅是粉絲。上野:「這次把舞
台移到巴黎,我想演出與本篇完全不同的"野田廢世界"。」搞笑飾演野田廢的上
野承諾。
根據富士表示,製作特別篇的原動力,是來自粉絲的聲音。播出結束之後,在
官方網站上湧入了拍續集和希望重播的留言,那個數目到現在約有1萬筆。同時,
已播畢七個多月的現在,在富士的官網內的瀏覽排名,還在前20名裡面。
在特別篇中,是描寫連續劇裡的野田廢和千秋在巴黎之後的生活。電視劇的新
登場人物預定有二之宮知子原作裡所描繪的公寓同居人、同是音大生的俄羅斯人
和法國人等。
富士的若松央樹製作人承諾:「野田廢和千秋在法國還是會爆發一些事件。國
外製作遭遇到的課題,我們也會努力扭轉外國人的設定和言詞方面的障礙,描繪
出既有趣又好笑,同時也能感動人、力量更強的作品。」
另一方面,以受歡迎的角色被女粉絲稱呼「千秋王子」的玉木表示:「『野田
廢』回來了,我自己每天也很期待。音樂、法語以及在法國的生活等等,這次的
功課好像也很多,不過我會努力的克服接踵而至的挑戰,盡全力扮演千秋真一。」
以巴黎為中心的國外外景拍攝工作在今年秋天展開,預定拍攝約三個星期。