英文翻譯題..請幫我看看哪裡需要改..謝謝

1.身為地球村的成員,我門不應把自己侷限在這個小島上

2.我們不但應該參予國際性的活動,並且應該展現我們自己的文化特色


1.  Being  a  member  of  global  village,  we  should  not  confine  ourselves  to  this  small  island. 

2.  We  should  not  only  attend  internationally  activities,  also  should  we  reveal  our  own  culture  characterisitcs. 

(also  should  we..這裡很不確定..總覺得倒裝念起來比較順...)

1.  科技讓我門的生活更舒適,然而他也被利用來犯罪

2.根據最近的新聞報導,最常見的例子是網際網路詐騙


1.  Technology  brings  us  a  more  comfortable  life,  yet  it`s  used  to  commit  crime  as  well. 

2.  According  to  recent  News  reporting,  the  often  seen  cases  is  internet  scams. 



翻譯只要意思對就好了
不用很難的字

如果有人可以寫出有深度的句子也給我看看

讓我學一下

謝謝唷
  • 2.    We    should    not    only    attend    internationally    activities,    also    should    we    reveal    our    own    culture    characterisitcs
    --------------------------------------------------------------------------------------------------
    we  should  attend  more  international  activites.    For  reveal  our  culture  characteristitcs.


    1.    Technology    brings    us    a    more    comfortable    life,    yet    it`s    used    to    commit    crime    as    well.   
    ---------------------------------------------------------------------------------------------------
    Technologe  help  us  to  have  a  confortable  life.    Also  was  used  by  criminal  to  commit  more  crimes.
  • 不確定..>"<
    不確定..>"<
    希望可以盡量跟原意一樣唷
    謝謝
  • 第二句,我想應該要用not  only...but  also  的片語,所以我想中間要加上連接詞But
    We    should    not    only    attend    internationally    activities,    but  also  we  should    reveal    our    own    culture    characterisitcs. 
    另外我覺得這邊用participate會比attend好,因為attend大部分是指參加某一個特定的會議,而participate比較有分享的意義
    下面的第一句,我覺得可以直接這樣用
    Technology    makes    a    more    comfortable    life.  On  the  contrary(或是on  the  other  hand,有相反的..的意思),  it`s  also  used  to  commit  crimes.
    下面第二句,
    According    to    recent    news    reporting,    the  most    cases  are  internet    fraud.(網路上的犯罪大部分習慣用fraud多) 
  • 1.  As  a  member  of  the  global  village,  we  should  not  confine  ourselves  to  the  small  island.

    2.Not  only  should  we  participate  in  international  activities,  but  we  also  express  our  cultural  characteristics.


    1.  Technology  makes  us  a  more  comfortable  life,  however,  it  is  alos  used  to  commit  crime.

    2.  According  to  recent  news  reports,  most  cases  are  related  to  internet  scams.

    FYI.
回應...