可以麻煩英文高手幫我翻譯嗎？

太長了  (昏倒)

ㄟ....

的確還蠻長的

建議板主先試著自己翻看看

不知道的那幾句我們會盡力幫你的

１．如果你的發卡銀行正在辦回饋或贈獎活動，你就可以多使用那張信用卡，爭取更多的回饋及得獎機會。
If  your  credit  card  company  is  holding  the  feedback  activity  ,  you  can  use  that  credit  card  to  get  more  chance  to  win  the  prize.
２．刷了卡還是得付錢，可是別小看那張對帳單！你可以利用銀行每月提供的對帳單，將日常消費作分析統計，作好個人的財務管理。
You  still  have  to  pay  after  using  the  credit 
card.  But  the  credit  card  bill  is  very  important  to  you.  You  can  use  the  bill  which  your  credit  card  company  provides  to  you  every  month  to  analyze  your  DAILY  COMSUME
and  arrange  your  financial  condition. 

３．信用卡在台灣的普及性已相當高，在您選擇及使用信用卡時，不該僅將信用卡視為單純的支付工具，而應進一步將之視為理財工具，發揮其理財的功能！   
Paying  the  bill  with  Credit  card  is  very  popular  in  Taiwan  .  When  you  use  the  credit  card.  Don’t  just  take  it  as  the  paying  tool  ,  furthermore,  you  should  take  it  as  the  tool  which  can  arrange  your  money  well.  Use  the  credit  card  well,  you  will  be  a  smart  chrematistic  expert.

嗯嗯!我剛自己先大概翻了一下!
再麻煩大家幫我指正改錯
因為有很多專有名詞我不太清楚
謝謝你們

１．如果你的發卡銀行正在辦回饋或贈獎活動，你就可以多使用那張信用卡，爭取更多的回饋及得獎機會。

If  your  credit  card  company  is  offering  reward  programs,  you  can  use  that  card  in  your  daily  purchase  to  increase  the  chance  of  winning  the    prize.

２．刷了卡還是得付錢，可是別小看那張對帳單！你可以利用銀行每月提供的對帳單，將日常消費作分析統計，作好個人的財務管理。

Remember  to  keep  in  track  of  your  bill  statement,  which  you  still  have  to  pay  after  using  the  card.   
You  can  use  the  monthly  statement  the  credit  card  company  provides  to  you  to  help  you  analyzed  your  daily  expenses  and  created  a  better  finance  program  for  yourself.

３．信用卡在台灣的普及性已相當高，在您選擇及使用信用卡時，不該僅將信用卡視為單純的支付工具，而應進一步將之視為理財工具，發揮其理財的功能！

Credit  card  is  considered  to  be  a  daily  use  in  Taiwan  these  days. 
While  you`re  selecting  and  using  the  credit  card,  please  know  that  not  only  it  can  be  used  as  a  paying  tool,  but  also  can  be  used  as  a  financial  tool  to  help  you  be  a  better  financial  planner. 


=============================================================================


有一些專有名詞我也不太確定要怎麼翻...

只能用我所知道的白話文來翻了





       

不好意思...剛剛最後有一句話改一下...

".....but  also  can  be  used  as  a  financial  took  to  help  you  become  a  better  financial  planner."

哇...我快瘋了..怎麼一直錯  >.< 

"....  but  also  can  be  used  as  a  financial  TOOL  to  help  you  become  a  better  fiancial  planner."


就這樣了  >.<

我真的是頭豬....

"....  but  also  can  be  used  as  a  financial  tool  to  help  you  become  a  better  financial  planner."

１．如果你的發卡銀行正在辦回饋或贈獎活動，你就可以多使用那張信用卡，爭取更多的回饋及得獎機會。
If    your    credit    card    company    is    holding    the    feedback    activity    ,    you    can    use    that    credit    card    to    get    more    chance    to    win    the    prize.
--------------------------------------------------
1.If  your  credit  card  company  is  currently  offering  earnings  or  rewards  programs,  you  may  use  (  take  advantages  of  )  the  card  more  frequently  in  order  to  increase  the  rate  of  winning.