又要麻煩中文高手了! 英翻中修飾!

呼,  繼昨天翻了一大堆東西請FG高手相助修飾後,  今天又繼續翻譯遊學團手冊,  我恨死翻譯啊)))))))))))))! 
原文拍起來放在右邊,  請各位再次幫我修飾一下譯文,  非常感謝!

倫敦一日遊
到英國不去著名的首都一游就不完整了!  每種行程都包括跟隨導遊步行遊歷市內觀光點:  白金漢宮,  大笨鍾,  眾議院,  西敏寺,  Trafalgar廣場,  聖詹姆士公園和更多世界級的景點.  下午到牛津街,  攝政街或Knightsbridge逛街購物,  或者去逛博物館(科學博物館,  大英博物館或自然歷史博物館).
額外選擇:  倫敦塔,  Tussaud夫人蠟像館或在泰姆士河上泛舟.  想逛其他地點也可以安排.

牛津一日遊
這個著名的歷史性城市不但有著英國最古老的大學,  金色石頭建築物也極美.  找個機會拜訪Ashmolean博物館和藝術博物館或植物園吧!  享受一下路邊繁多的商店與餐廳也不錯喔!
額外選擇:  跟隨職業導遊步行欣賞世界級的大學校園. 

劍橋一日遊
這是英國最美的城市之一,  去拜訪諸多博物館或壯觀的國王學院教堂吧!  這可是劍橋建築物中最著名的.
額外選擇:    跟隨職業導遊沿著河邊的學院後面步行,  欣賞城市風光,  或搭乘劍河上的傳統punt船.

Brighton一日遊
這個好玩的海邊都市人稱海邊倫敦.  到狹窄蜿蜒的巷道裡購物吧!  沿著海邊散步或在甲板上坐下享受港口販賣的炸魚薯條!
額外選擇:  進入18世紀的皇家庭欣賞異國風味的建築和奢華內部.

Leeds城堡與Chilham一日遊
Leeds城堡被形容為全世界最可愛的城堡,  是中古時代英國皇后們的家.  四周圍繞著護城河,  城堡中則有龐大的花園,  內設迷宮和保護瀕臨絶種鳥類的鳥園.  訪客也會造訪迷人的15世紀村落Chilham.
  • 溫莎與伊頓一日遊
    造訪這兩個位於泰姆士河畔的美麗城鎮吧!  溫莎乃是英國頭號觀光勝地,  其中古城堡乃是留存下來的國寶之一.  溫莎城堡是英國統治者的傳統住所,  至今仍為女王所使用.
    伊頓則以貴族名校伊頓中學聞名.
    額外選擇:  參觀城堡內的藝術寶藏.

    Bath與Stonehenge一日遊
    拜訪Salisbury平原上的史前巨石柱,  這乃是人類史上最神秘古老的遺跡之一.  接下來到優雅的Bath市享受當年羅馬時代留下的溫泉浴傳統以及古典建築,  羅馬寺廟和羅馬浴池都是英國最優秀的古老遺跡之一.
    額外選擇:到巨石柱訪客中心探訪這個遺跡的歷史及考古學理論.  或到羅馬浴池體驗英國群島唯一的熱水溫泉.

    KM戰爭與和平展覽半日遊
    這是世界上最大的軍事展覽,  有戰場原貌重現和軍車等等.

    Broadstairs民俗週半日遊
    有Morris舞蹈,  民俗音樂,  街頭表演,  煙火,  現場音樂及手工藝.  一定會有讓您感興趣的東西!

    Canterbury半日遊
    拜訪這個歷史性的城市以及它的壯麗天主教堂和優美建築.  當地也有很棒的商店,  餐廳和酒吧.  行程包括進入教堂內觀摩.

    Dover城堡半日遊
    這是歐洲最震撼的要塞之一,  建於12世紀,  人稱英國之鑰.  Dover城堡高居於著名的White  Cliffs上,  訪客將可看到1939-45的戰時秘密隧道.

    Margate夢幻之國遊樂場半日遊
    Margate是個樂趣多多的觀光勝地,  離Ramsgate只有短暫車程.  當地的夢幻之國遊樂場有雲霄飛車等刺激的設備!
  • 對了,  這堆英文地名不知道有沒有通用的中文譯名呢?  也要麻煩大家了,    謝謝!
  • 自己推(泣)
回應...