英翻中 請幫我看看 謝謝!

教學
Churchill  House全年開放,  讓暑假班的學生能吸收我們全職教學人員的專業高品質教學.
每年夏天,  我們從六月中至九月初舉辦二至十禮拜長的課程.  夏日20的課程(每星期15小時)於每個星期初開始,  報名可加選課外休閒觀光的豐富活動.  集中26(每星期20小時)和集中32(每星期25小時)的課程則是在7月初和8月初開始.
集中課程的學生可將一般英文課搭配一種以上的選修課程,  例如商業英文,  IELTS,  托福英文,  大學前預備,  聽說寫的技能發展. 

設備
我們的學校有著最頂尖語言學校該有的一切設備,  免費上網的網咖,  語言實驗室,  個人學習中心,  寬敞的育樂廳,  包括自助餐,  吧台,  迪斯可舞台和遊戲區.
學校附屬的傳統英國酒吧Churchill酒館對學生和本地人開放.
當地有各色各樣的育樂設施,  例如運動休閒中心,  游泳池,  高爾夫球場,  電影院,  餐廳,  酒吧,  水上運動,  騎馬,  網球場等等.
沙灘上更是有多種水上運動可資挑選.

住宿
在Ramgate,  我們提供的標準住宿選擇包括家庭寄宿,  住校,  不提供飲食的租房(單獨小屋,  合租以及旅館)
Churchill  House是Ramsgate唯一的語言學校,  有能力為學生挑選最好的寄宿家庭.  所有學生都有資格選擇家庭寄宿,  對方會提供房間,  早餐晚餐,  並將學生視為己出.  中餐可以到學校餐廳吃.
住校或自行租屋則可選擇大學式的單獨雅房,  有個人浴室跟洗手間.  住校學生可在校園內吃早晚餐,  中餐則由學校餐廳提供.  自行租屋的學生可使用設備齊全的公共廚房.  租屋區是5個臥房的平房,  附設公共廚房和飯廳.  另外也有洗衣房和育樂廳,  含有吧台和遊戲房.  所有的學生都在主校區上課活動,  搭當地巴士車程僅10分鐘.

活動與出遊
社交俱樂部是所有學生課程的一部分,  提供傍晚的社交活動,  讓學生有機會訂下無限週末和週內出遊,  或多日遊.  我們相信學業與娛樂均顧對每個學生才是最好的.  全日遊包括倫敦,  牛津和劍橋.  半天遊包括Canterbury,  Dover和Leeds城堡.  多日遊包括蘇格蘭,  比利時,  荷蘭和巴黎,  通通可以預約.
夏日20的學生也可以在課程上加上精心設計的每週活動,  有各種活動運動和出遊.  學生只需專心學業,  休閒由我們負責計畫組織.

年齡
為16歳以上學生設計的暑假遊學課程是針對青少年和成人的需求,  這兩類學生都會在個別教室上課.  但我們的課外活動則適合各種年齡層的學生,  有些特別吸引青少年,  有些特別吸引成年人.  學生都會被安排到已經有年齡相近學生的寄宿家庭.

兒童課程
我們在Chruchill  House有特別為15歲以下學生設計的獨立課程,  英國其他地點的暑假中心則有針對10至17歳學生的課程.

自己推>.<

Churchill    House是英國最優秀的全年制語言學校之一,    全職教學人員加上多年的教學經驗可＂提供專業且寓教於樂的學習＂.    我們能提供您物超所值的暑＂期＂遊學課程.

地點:
Ramsgate是位於英國東南岸一個風景明媚的城鎮,    有著長長的沙灘,    ＂各式各樣＂的海洋生物以及有悠久歷史的港口.    ＂這裡也＂是英國陽光最多的地方之一,    是暑＂期＂遊學課程的＂絕佳選擇＂.    ＂Ramsgate位於人稱英國花園的Kent縣＂，縣內的＂郊區＂及海灘都是全英國最美的!    Ramsgate離倫敦車程不到2小時,    靠近Canterbury,    Broadstairs和Sandwich等＂有悠久歷史＂的城鎮.    Ramsgate人口只有四萬兩千人,    既安全又寧靜,    遠離大城市的噪音跟污染,    ＂能提供在暑期語言學校學習的學生，一個放鬆學習環境＂。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

我把我改的地方""起來 
部份譯文與原文有出入  但翻起來比較順
信  達  雅  有時不用太拘泥啦
我這樣改不代表我一定是對的
如果你覺得一定要100%照原文翻
那就不用理會囉 
大家一起研究研究  不要介意

CharmeC的話：
教學
Churchill    House全年開放,    ＂因此暑期班＂的學生能吸收到我們全職教員的專業教學.
每年夏天,    我們從六月中至九月初舉辦二至十＂週＂（這裡習慣性用週，如果你不喜歡，寫禮拜也不要緊）的課程.    夏日20（這裡可以打原文summer  20比較不會讓學生搞不懂）的課程於每個星期初開始,  ＂每週上課時間為15小時＂，報名可加選＂課外教學活動＂.    另外還有每週上課20小時的集中26（這裡可以打原文intensive  26比較不會讓學生搞不懂，以及每週上課25小時的集中32（這裡可以打原文intensive  32比較不會讓學生搞不懂）課程這兩種在7月初和8月初開始上課。

參加intensive系列課程的學生，可在選擇一般英文課程外，搭配一種以上的選修課程,    例如商業英文,    IELTS,    托福英文,    大學的預備課程,    或者是提升聽說寫能力的課程.  課程詳情請洽Special  Brochure（我不知你要怎麼翻這個辭，就先直接打。）

CharmeC的話：
設備
＂所有頂尖語言學校該有的設備我們一應俱全＂,    ＂不論是＂免費上網的網咖,    語言實驗室,    個人學習中心,    以及＂包含自助餐,    吧台,    迪斯可舞台和遊戲區的育樂廳＂.
＂校內＂還有傳統英國酒吧Churchill，平日對學生和本地人開放.
當地有各色各樣的育樂設施,    例如運動休閒中心,    游泳池,    高爾夫球場,    電影院,    餐廳,    酒吧,    水上運動,    騎馬,    網球場等等.
沙灘上更有多種水上運動＂供您選擇＂.

CharmeC的話：
＂娛樂情報＂
提供晚間社交活動的社交俱樂部，是學生課程的一部分,  學生＂可以自行訂定＂（不用強調無限）週末和＂平日＂（不講週內）出遊＂行程＂（不用強調多日）.    我們相信學業與娛樂＂兼＂顧對學生＂有幫助＂.    ＂一＂日遊包括倫敦,    牛津和劍橋.    半＂日＂（一日和半日是習慣用法）遊包括Canterbury,    Dover和Leeds城堡.    ＂另外還有＂包括蘇格蘭,    比利時,    荷蘭和巴黎＂等數日遊行程＂,    通通＂開放＂預約.
夏日20（summer  20）的學生也可以在課程上加上精心設計的每週活動,    有各種活動（不用強調運動＆出遊，活動兩字可全帶過）.    學生只需專心學業,    ＂玩樂交給＂我們負責.（計畫組織全翻，有很大陸的感覺。Orz）

CharmeC的話：
年齡
暑期遊學課程是針對16歳以上的青少年和成人設計,    這＂些＂學生都會在個別教室上課.    ＂至於＂課外活動則適合各種年齡層的學生,    ＂有些活動特別對青少年有吸引力＂,    有些則特別吸引成年人.    學生都會被安排到有年齡相近學生的寄宿家庭.

兒童課程
我們在Chruchill    House有特別為15歲以下學生設計的獨立課程,    英國其他地點的暑＂期＂中心則有針對10至17歳學生的課程

Aiolia,

感激涕零!  你中文好棒啊!  等我整理到網頁上後會貼網址給你看看!  是你的功勞呢!

CharmeC的話：
Aiolia,

感激涕零!    你中文好棒啊!    等我整理到網頁上後會貼網址給你看看!    是你的功勞呢!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

我英文不好...只好拼中文啊  T_T