尋找夢奇地----------電影名稱幹麻這樣翻譯啊!!!!

我是也一直覺得電影名怪怪的
不過因為我是很久以前看的
手邊又沒有書
要推薦給朋友
也忘了書名不知要怎麼找書給他
可是漢生那套書我怎記得他也不是翻通往泰瑞比西亞的橋
但故事真的讓人記憶很深
因為這本書我看過已經過了十多年
但我一看預告
我就知道是在演這部故事
可是預告方面做的是太過一點了
相信一定會有很多人只看電影沒看書的話
也會說預告不實

聽你這樣一說我很想看這本書耶。

漢生的確照原文翻成"通往泰瑞比西亞的橋"(我手邊有書),
只是電影預告看起來跟書的類似度只有5%!

片名的確翻得遜

書我沒看過
但是電影看了

最後...
還不錯...闔家觀賞的好片

差點把結局說出來
呵呵....

我國中時也是看漢聲系列的~

現在看到有電影好高興^^
可是有一點疑惑...
預告看起來和書不太一樣呀?!
感覺只有名稱是一樣的><

不過很推薦書啦~
真的很好看喔!

可是我比較喜歡有另外修飾或者點出主題的電影名ㄝ

直接翻譯法  我比較不喜歡...
譬如:直接某人名的那種電影  台灣至少沒這樣翻譯過
因為很怪...

喔~那我回家也要好好的複習一下這本書
國中時看的~現在都忘了

悉達多的話：
可是我比較喜歡有另外修飾或者點出主題的電影名ㄝ

直接翻譯法    我比較不喜歡...
譬如:直接某人名的那種電影    台灣至少沒這樣翻譯過
因為很怪...
===================================
我知道你的意思,也同意你的有些電影不應該"直譯"的說法
不過...如果你看過書
大概就不會這麼說了吧?!(不過歸根究底還是預告片惹得禍....搞得像是"哪裡亞"外傳!)

像是4/13要上映的電影
由彼得奧圖所演的"維納斯"(電影原名就是"維納斯"...那幅名畫的名字)

當然,目前台灣的電影就是翻譯成"維納斯"
不過最早以前.......台灣可是想翻譯成"末路愛神"!!!!!!!!!!


媽呀!!!
聽到這種片名,即使是彼得奧圖所演大概也沒什麼人想看吧!
而且看他的電影簡介、預告(甚至已經看過小盜版)...都知道和"末路愛神"這種片名一點都不搭嘎!

我同意電影名稱的翻譯要有一定的人文素養才能翻譯得好
不過在已經有原著的情況下,是否要顛覆前面的成果我還是抱持著問號!

尋找夢奇地....我想我會考慮去看的!

看完覺得劇情好單薄喔
而且也是感慨好深...
感覺還可以再深入一點的
呼~~

剛上映的時候看到名字"尋找夢奇地"以為是納尼亞的翻版
雖然我有去看納尼亞但沒我想像的好看
沒想到剛剛注意看英文片名發現居然是"通往泰瑞比西亞的橋"
我家有小說也是小時候看了好幾次的!
故事很棒  結局令人有點感慨
害我想去看電影拍的怎樣  不知道結局有沒有一樣!!?

華麗與污痕的話：
剛上映的時候看到名字"尋找夢奇地"以為是納尼亞的翻版
雖然我有去看納尼亞但沒我想像的好看
沒想到剛剛注意看英文片名發現居然是"通往泰瑞比西亞的橋"
我家有小說也是小時候看了好幾次的!
故事很棒    結局令人有點感慨
害我想去看電影拍的怎樣    不知道結局有沒有一樣!!?
======================================
聽我家人說結局是一樣的!
畢竟編劇是原著女士的兒子
我想應該會保留不少原汁原味

片名的確翻議得很爛...
不過劇情還不錯...
可以看看喔

是嗎?我怎麼覺得很難看啊.
很想吐.而且是生理上的喔.